1 00:00:29,283 --> 00:00:34,283 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:35,702 --> 00:00:38,605 [BANDA DE MARCHA JUGANDO FANFARRIA] 3 00:00:42,976 --> 00:00:44,878 [Multitud aclamando] 4 00:00:59,292 --> 00:01:01,193 [VIENTO SILBIADO] 5 00:01:02,629 --> 00:01:05,431 [♪♪♪] 6 00:01:09,168 --> 00:01:10,904 DOC: Vientos feroces pelados 7 00:01:11,038 --> 00:01:13,840 la capa superior del suelo las llanuras y las praderas 8 00:01:13,974 --> 00:01:16,944 del Panhandle de Texas, creando una pesadilla despierta 9 00:01:17,076 --> 00:01:19,278 llamado Dust Bowl. 10 00:01:19,412 --> 00:01:21,615 Es difícil recordar cuál fue primero, 11 00:01:21,748 --> 00:01:24,651 el cuenco de polvo o la Gran Depresión, 12 00:01:24,785 --> 00:01:28,555 pero lo que siguió hizo infierno en la tierra mira perdonando 13 00:01:28,689 --> 00:01:30,591 y lo haría dejar familias destrozadas, 14 00:01:30,724 --> 00:01:32,626 como miles de niños quedaron huérfanos 15 00:01:32,759 --> 00:01:36,830 en toda una nación clamando por un sentimiento de esperanza. 16 00:01:43,169 --> 00:01:46,773 Lo que no sabían era que la esperanza estaba llegando. 17 00:01:46,907 --> 00:01:49,977 Pero no venía en forma de lluvia. 18 00:01:50,109 --> 00:01:51,945 - DOC: Allá vamos. Bueno. - [GEMIDOS] 19 00:01:52,079 --> 00:01:54,380 [gruñidos] 20 00:01:54,514 --> 00:01:56,783 - ¿Quieres bloquear? - ¿Me vas a decir que bloquee? 21 00:01:56,917 --> 00:01:58,885 - ¡Estamos perdiendo por tu culpa! - ¡Ey! ¡Ey! 22 00:01:59,019 --> 00:02:01,021 - ¡No puedes bloquear ni placar! - ¡No me toques! 23 00:02:01,153 --> 00:02:02,689 - ¡No has hecho una mierda! - Necesitas ayudar. 24 00:02:02,823 --> 00:02:05,692 Saca tu trasero ahí afuera ¡Así puedo entregártelo! 25 00:02:05,826 --> 00:02:08,294 - ¿Quieres más rápido? - DOC: Quizás deberíamos pensar 26 00:02:08,427 --> 00:02:10,262 acerca de llamar a este juego ahora mismo. 27 00:02:10,396 --> 00:02:11,965 NIÑO 1: Hardy no ha dicho una palabra. 28 00:02:12,099 --> 00:02:13,600 NIÑO 2: Creo que lo has hecho ¿Un buen trabajo abordando? 29 00:02:13,734 --> 00:02:15,301 AP: ¡No le hables así! 30 00:02:15,434 --> 00:02:17,370 - NIÑO 3: ¡Cállate, A.P.! - NIÑO 4: ¡Todos necesitan hacerlo mejor! 31 00:02:17,504 --> 00:02:18,939 ¡Corre por el maldito campo! 32 00:02:19,072 --> 00:02:21,173 [♪♪♪] 33 00:02:36,990 --> 00:02:38,625 TRIGO: ¿Y ahora qué, entrenador? 34 00:02:48,535 --> 00:02:51,337 [GENTE APLAUDANDO, ANIMANDO EN RADIO] 35 00:02:51,470 --> 00:02:54,240 ROOSEVELT [EN RADIO]: Permítanme afirmar mi firme creencia 36 00:02:54,373 --> 00:02:59,980 eso es lo único lo que tenemos que temer es el miedo mismo. 37 00:03:01,682 --> 00:03:04,651 Papi, ¿qué son? toda esta gente haciendo? 38 00:03:05,819 --> 00:03:09,790 - Oxidado. Oxidado. - ¿Sí? 39 00:03:09,923 --> 00:03:13,192 Bueno, cariño, están encontrando un nuevo lugar para vivir. 40 00:03:13,325 --> 00:03:14,728 Quiero volver a casa. 41 00:03:14,861 --> 00:03:16,362 Tenemos un nuevo hogar ahora 42 00:03:16,495 --> 00:03:19,666 y deberíamos estar muy agradecidos. ¿Qué digo siempre? 43 00:03:19,800 --> 00:03:22,435 Nuevas aventuras desafían el corazón y poner el alma a navegar. 44 00:03:22,569 --> 00:03:25,072 - ¿No es así? - Sí, papá. 45 00:03:25,204 --> 00:03:28,542 ROOSEVELT: Esta nación está pidiendo acción, 46 00:03:28,675 --> 00:03:30,577 y actuar ahora. 47 00:03:30,711 --> 00:03:33,345 [Aplausos de la multitud] 48 00:03:33,479 --> 00:03:38,552 Pedimos humildemente la bendición de Dios. 49 00:03:38,685 --> 00:03:42,923 Que él proteja todos y cada uno de nosotros. 50 00:03:56,169 --> 00:03:58,572 - ¿Es eso? - Sí. 51 00:03:58,705 --> 00:04:02,776 Parece un castillo. nunca he He visto un edificio así. 52 00:04:03,910 --> 00:04:05,078 Yo tampoco. 53 00:04:06,680 --> 00:04:08,247 DOC: Un castillo quizás, 54 00:04:08,380 --> 00:04:10,249 pero esto no es un cuento de hadas. 55 00:04:10,382 --> 00:04:13,787 El Hogar Masónico no fue lleno de seres imaginarios 56 00:04:13,920 --> 00:04:15,522 pero de niños, olvidados 57 00:04:15,655 --> 00:04:18,390 durante la dura realidad de estos tiempos. 58 00:04:20,160 --> 00:04:21,228 TRIGO: A media milla de distancia. 59 00:04:21,360 --> 00:04:22,763 ¿Elegante? 60 00:04:22,896 --> 00:04:25,065 No, viejo Ford de mierda. 61 00:04:25,198 --> 00:04:26,733 Ah, diablos, puedes llevártelos. 62 00:04:26,867 --> 00:04:28,735 Yo mismo estoy buscando una sugar mama. 63 00:04:28,869 --> 00:04:30,670 Hay una dama ahí dentro 64 00:04:30,804 --> 00:04:33,907 y, chico, ¿Parece un melocotón? 65 00:04:34,040 --> 00:04:35,441 Déjame ver eso. 66 00:04:38,078 --> 00:04:40,412 SNOGGS: Oh, Señor, ¿Tiene un juego? 67 00:04:40,547 --> 00:04:42,414 Aquí viene mamá. 68 00:04:42,549 --> 00:04:44,316 Chicos, sálvense ustedes mismos. la angustia. 69 00:04:44,450 --> 00:04:47,220 Una mirada a mí, Estoy fuera de este maldito lío. 70 00:04:47,353 --> 00:04:52,092 [TARTAMUDE] ¿Quién querría un b-bag? De huesos, ¿me gustas tú, S-Snoggs? 71 00:04:52,225 --> 00:04:54,594 Eres alguien que habla, DeWitt. 72 00:04:54,728 --> 00:04:57,463 ¿Quién va a adoptar a un hombre adulto? ¿Estás tartamudeando Sasquatch? 73 00:04:57,597 --> 00:05:00,466 [♪♪♪] 74 00:05:00,600 --> 00:05:02,102 Lo que cuenta es lo que hay dentro. 75 00:05:02,235 --> 00:05:05,705 - [RISAS] - Mami, no me gusta esto. 76 00:05:05,839 --> 00:05:09,776 DOC: El orfanato fue visto como un institución fría e indiferente 77 00:05:09,910 --> 00:05:13,713 dónde estaban los niños ser compadecido, si no temido. 78 00:05:13,847 --> 00:05:17,449 ¿Estás contestando? o vas a dejar? 79 00:05:17,584 --> 00:05:19,786 - ¿No eres lo más lindo? - Soy Rusty Russell. 80 00:05:19,920 --> 00:05:22,522 el nuevo profesor de matemáticas y ciencias. Esta es mi esposa, Juanita. 81 00:05:22,656 --> 00:05:23,824 Ella está enseñando inglés... 82 00:05:23,957 --> 00:05:25,659 - ¿Cómo estás? - ...y música. 83 00:05:25,792 --> 00:05:28,562 - ¿El entrenador de fútbol? ¡Ja, ja, ja! - Así es. 84 00:05:28,695 --> 00:05:30,263 Sí, soy Frank Wynn. 85 00:05:30,396 --> 00:05:33,133 Yo manejo el día a día y mantener a raya a los hooligans. 86 00:05:33,266 --> 00:05:35,302 - Bienvenido a la casa. - Muchas gracias. 87 00:05:35,434 --> 00:05:38,972 - Estamos contentos de estar aquí y... - Vamos a instalarte. 88 00:05:39,105 --> 00:05:41,575 Chicos, bajen aquí. ¡Y descarga este auto! 89 00:05:41,708 --> 00:05:43,043 OXIDADO: Eso no es necesario. 90 00:05:43,176 --> 00:05:44,878 Gracias, lo tengo. 91 00:05:45,011 --> 00:05:48,014 Mira, es un poco precario. Ahí, la forma en que lo até. 92 00:05:50,817 --> 00:05:52,152 ROJO: Buenas tardes, franco. 93 00:05:52,285 --> 00:05:54,721 Tengo otro callejero para tus acciones. 94 00:05:54,855 --> 00:05:56,690 El hijo de este viejo Hardy Brown. 95 00:05:56,823 --> 00:05:58,959 Lo encontré acurrucado junto a su papá muerto. 96 00:05:59,092 --> 00:06:00,727 Huele así también. 97 00:06:00,861 --> 00:06:03,362 - Le vendría bien un poco de fregado. - Sí, podemos manejar eso. 98 00:06:03,495 --> 00:06:05,799 Eh, conoce al nuevo entrenador de fútbol. 99 00:06:05,932 --> 00:06:08,268 Este es Rusty Russell. Este es Red Wright. 100 00:06:08,400 --> 00:06:10,136 - Alguacil. - Fútbol, ​​¿eh? 101 00:06:10,270 --> 00:06:13,206 - Así es. - Estás un poco por debajo del talento. 102 00:06:13,340 --> 00:06:15,675 - Ni siquiera tienes un campo. - El campo no forma el equipo. 103 00:06:15,809 --> 00:06:18,178 Voy a llevar a mi familia adentro. Encantado de conocerte. 104 00:06:18,311 --> 00:06:20,547 ¿Puedes conseguir? ¿El chico marrón está a la altura de Doc? 105 00:06:20,680 --> 00:06:23,083 - Sí, puedo hacer eso. - FRANK: ¡Descarga el auto! 106 00:06:23,216 --> 00:06:25,252 [♪♪♪] 107 00:06:25,417 --> 00:06:28,822 DOC: Los huérfanos fueron estigmatizados como inadaptados y marginados 108 00:06:28,955 --> 00:06:33,326 y a menudo referido no como huérfanos sino como presos. 109 00:06:33,459 --> 00:06:35,862 No importaba eso no habían hecho nada malo. 110 00:06:35,996 --> 00:06:39,799 Los niños sin padres eran simplemente ciudadanos de segunda clase. 111 00:06:39,933 --> 00:06:42,135 JUANITA: ¿Cuántos huérfanos tienes? 112 00:06:42,269 --> 00:06:43,937 Tengo alrededor de 150 ahora mismo. 113 00:06:44,070 --> 00:06:46,239 Me gusta mantenerlo manejable. 114 00:06:46,373 --> 00:06:48,041 Todo en orden. 115 00:06:48,174 --> 00:06:51,544 Dirijo un barco muy estricto, estilo militar. 116 00:06:51,678 --> 00:06:54,480 ¡León! ¡Vaya al final de la fila! 117 00:06:54,614 --> 00:06:56,415 No puedes confiar en esos tipos. 118 00:06:56,549 --> 00:06:59,719 Te robarán el sombrero Entonces te ayudaré a buscarlo. 119 00:06:59,853 --> 00:07:01,121 [RISAS] 120 00:07:01,254 --> 00:07:05,191 Ayudarte a buscarlo. ¡Vamos! 121 00:07:05,325 --> 00:07:08,028 DOC: Tienes tiña inguinal, Snoggs. No quiero asustarte, 122 00:07:08,161 --> 00:07:10,063 pero si no te detienes pelando tu maíz, 123 00:07:10,196 --> 00:07:12,632 - Tu mazorca se va a caer. - Oh, Doc, tiene que haberlo. 124 00:07:12,766 --> 00:07:15,101 - algo más que podamos hacer. - No hay cura para la adolescencia, 125 00:07:15,235 --> 00:07:17,037 pero esto podría aliviar la picazón. 126 00:07:17,170 --> 00:07:19,906 - ROJO: Buenas tardes, Doc. - Alguacil. 127 00:07:20,040 --> 00:07:21,908 Tengo a Hardy Brown aquí. 128 00:07:22,042 --> 00:07:24,077 Sr. Brown, soy Doc Hall. 129 00:07:24,210 --> 00:07:25,578 ¿Estás bien? 130 00:07:25,712 --> 00:07:28,281 Ah, está bien. No es su sangre. 131 00:07:28,415 --> 00:07:30,817 supongo Sabes leer y escribir, hijo. 132 00:07:33,820 --> 00:07:37,023 Está bien. Puedes completar esto más tarde 133 00:07:37,157 --> 00:07:39,326 después de que te limpies. ¿Cómo sería eso? 134 00:07:39,458 --> 00:07:41,795 Snoggs, tal vez puedas mostrar Sr. Brown su nuevo hogar. 135 00:07:41,928 --> 00:07:42,796 BUENOS: Sí, señor. 136 00:07:42,929 --> 00:07:44,965 Te mostraré la ducha. 137 00:07:49,970 --> 00:07:52,672 ¿Qué diablos? ¿Están pensando los masones? 138 00:07:52,806 --> 00:07:54,507 ¿Contratar a un maldito entrenador de fútbol? 139 00:07:54,641 --> 00:07:57,510 No es sólo un maldito balón de fútbol. Entrenador, es muy bueno. 140 00:07:57,644 --> 00:07:59,312 Tomó el templo al distrito tres veces. 141 00:07:59,446 --> 00:08:01,047 el debe tener un tornillo suelto en alguna parte, 142 00:08:01,181 --> 00:08:02,481 firmando con este traje. 143 00:08:02,615 --> 00:08:05,318 Sin ofender, pero esto no es Poly High. 144 00:08:05,452 --> 00:08:08,455 Bueno, todavía no. Al Nuevo Trato. 145 00:08:08,588 --> 00:08:10,357 ¡Eh! Muy bien, allá vamos. 146 00:08:10,489 --> 00:08:12,225 Uno, dos. 147 00:08:12,359 --> 00:08:13,793 [gruñidos] 148 00:08:16,029 --> 00:08:18,198 Lo arreglaré de inmediato. 149 00:08:18,331 --> 00:08:19,733 JUANITA: Cuidado, cuidado. 150 00:08:19,866 --> 00:08:21,701 - Cuidado. - [TOS] 151 00:08:21,835 --> 00:08:24,070 Vamos a darle un poco de aire aquí. Eso lo mejorará. 152 00:08:24,204 --> 00:08:25,638 [RISAS] 153 00:08:25,772 --> 00:08:27,674 Ya ha sido desbloqueado. ¡Ey! 154 00:08:27,807 --> 00:08:30,010 Vamos, ahora. Está bien, está bien. 155 00:08:30,143 --> 00:08:33,013 [FRANK JADEANDO, LUEGO lloriqueando] 156 00:08:34,481 --> 00:08:37,384 [♪♪♪] 157 00:08:43,156 --> 00:08:44,924 BUENOS: No pensé que tuvieras jabón. 158 00:08:45,058 --> 00:08:47,060 viendo como entraste con el alguacil. 159 00:08:47,193 --> 00:08:48,962 A menos que tengas algo relleno en alguna parte, 160 00:08:49,095 --> 00:08:51,031 pero ¿quién diablos ¿Tienen jabón? 161 00:08:51,164 --> 00:08:52,866 Entonces te traje algunos. 162 00:09:06,379 --> 00:09:08,348 El culo gordo se corre en golpearnos el trasero. 163 00:09:08,481 --> 00:09:11,051 Especialmente el flaco trasero de Snoggs. 164 00:09:11,184 --> 00:09:14,054 Puedes dormir aquí. ¿Alguna pregunta? 165 00:09:15,321 --> 00:09:16,623 Mi mamá vendrá por mí. 166 00:09:18,391 --> 00:09:19,692 Sólo las mamás que vienen aquí 167 00:09:19,826 --> 00:09:22,028 son los que que renuncian a sus hijos. 168 00:09:22,162 --> 00:09:24,064 Eres huérfano ahora Marrón resistente. 169 00:09:28,068 --> 00:09:29,503 Todo estará bien. 170 00:09:41,281 --> 00:09:44,217 [♪♪♪] 171 00:09:46,520 --> 00:09:48,421 [PRIMEN DE GRILLOS] 172 00:09:48,556 --> 00:09:50,223 [EN SILENCIO] No te preocupes, voy a... 173 00:09:50,356 --> 00:09:52,292 voy a conseguir que remendado y pintado, 174 00:09:52,425 --> 00:09:53,893 todo eso. 175 00:09:54,027 --> 00:09:56,429 Oh, no estoy preocupado sobre el techo. 176 00:09:56,564 --> 00:09:58,098 estoy mas preocupado sobre el hecho 177 00:09:58,231 --> 00:10:00,467 que acabamos de adoptar 150 niños. 178 00:10:02,235 --> 00:10:06,706 esto va a ser parejo Más trabajo del que imaginabas. 179 00:10:06,840 --> 00:10:10,310 juanita tenemos una oportunidad para marcar una verdadera diferencia aquí. 180 00:10:10,443 --> 00:10:13,146 estábamos haciendo una diferencia en Temple. 181 00:10:13,279 --> 00:10:15,549 dejamos todo por un lugar sin nada. 182 00:10:15,682 --> 00:10:17,650 Eso es exactamente por qué vinimos aquí. 183 00:10:17,784 --> 00:10:19,587 Podemos hacer esto juntos. 184 00:10:19,752 --> 00:10:22,556 estoy empezando a cuestionar eso por primera vez en mi vida. 185 00:10:22,689 --> 00:10:24,824 esta decisión no se hizo juntos. 186 00:10:24,958 --> 00:10:26,159 Me informaste. 187 00:10:26,292 --> 00:10:28,328 Hay una gran diferencia. 188 00:10:33,900 --> 00:10:35,435 [suspiro] 189 00:10:39,205 --> 00:10:41,542 PINKNEY: Chico, tendrás que ganarte la vida. 190 00:10:41,674 --> 00:10:43,843 Cuida a tus mayores. 191 00:10:43,977 --> 00:10:46,346 - Dios te ayude. - [RELINTOS DE CABALLO] 192 00:10:46,479 --> 00:10:48,948 George, cuida de Rusty. 193 00:10:49,082 --> 00:10:50,783 Cuando las cosas mejoren, Volveré. 194 00:10:50,917 --> 00:10:53,219 Prometo. Sí. 195 00:10:53,353 --> 00:10:55,955 - Mamá, por favor no te vayas. - PINKNEY: ¡Vamos! 196 00:10:57,357 --> 00:10:59,459 - ¡Mami! - [Sofocado sollozo] 197 00:10:59,593 --> 00:11:02,495 [♪♪♪] 198 00:11:17,844 --> 00:11:19,145 No hay mucho que ver, ¿verdad? 199 00:11:20,446 --> 00:11:22,382 Cuestión de perspectiva, Supongo. 200 00:11:22,516 --> 00:11:23,883 Me gusta tu optimismo. 201 00:11:24,017 --> 00:11:26,052 Necesitamos más de eso por aquí. 202 00:11:26,186 --> 00:11:28,488 Soy E.P. Sala. Me llaman doctor. 203 00:11:28,622 --> 00:11:30,223 Russell oxidado. Soy un nuevo profesor... 204 00:11:30,356 --> 00:11:31,824 Oh, sé quién eres. 205 00:11:31,958 --> 00:11:34,727 Y sé lo que puedes hacer con talento mediocre. 206 00:11:34,861 --> 00:11:36,062 Vi lo que hiciste 207 00:11:36,196 --> 00:11:38,097 - contra Corsicana en el 34. - Oh sí. 208 00:11:38,231 --> 00:11:40,534 Por eso te recomendé para este trabajo. 209 00:11:40,668 --> 00:11:42,435 - ¿Lo hiciste? - Sí, señor. 210 00:11:43,970 --> 00:11:46,640 - ¿Por qué hizo eso, doctor? - Bueno, como dije, 211 00:11:46,773 --> 00:11:48,141 Me gusta tu optimismo. 212 00:11:49,342 --> 00:11:51,044 - Bueno. - [SE RÍE SUAVEMENTE] 213 00:11:52,745 --> 00:11:54,414 ¿Este campo se usa para algo? 214 00:11:54,548 --> 00:11:57,350 Muchacho mexicano solía pastar sus cabras aquí hace un tiempo. 215 00:11:57,483 --> 00:11:59,352 Supongo que dejó el negocio de las cabras. 216 00:11:59,485 --> 00:12:03,323 - A la cabra le debe haber gustado comer piedras. - Así es. 217 00:12:03,456 --> 00:12:04,724 Crecí en el oeste de Texas. 218 00:12:04,857 --> 00:12:06,426 conozco cabras no necesito mucha hierba, 219 00:12:06,560 --> 00:12:08,261 pero nunca conocí uno que le gustaba comer piedras. 220 00:12:08,394 --> 00:12:11,431 Estos fueron Cabras de Fort Worth, entrenador. 221 00:12:11,565 --> 00:12:13,266 Las cabras de Fort Worth son diferentes. 222 00:12:14,934 --> 00:12:16,135 [RISAS] 223 00:12:16,269 --> 00:12:17,705 [Riéndose] 224 00:12:17,837 --> 00:12:19,405 - Je, está bien. - NIÑOS [CANTANDO]: ¡Pelea! ¡Lucha! 225 00:12:19,540 --> 00:12:21,007 Cabras de Fort Worth, ¿eh? 226 00:12:21,140 --> 00:12:22,610 - ¡Oh, oh! - ¡Lucha, pelea, pelea! 227 00:12:22,742 --> 00:12:24,277 [NIÑOS CLAMANDO] 228 00:12:24,410 --> 00:12:26,746 - ¡Patéale el trasero! - ¡Atrápenlo! 229 00:12:26,879 --> 00:12:28,414 ¡Ey! Ey. 230 00:12:28,549 --> 00:12:29,949 ¡Detén eso! 231 00:12:30,083 --> 00:12:31,784 No te tomó mucho tiempo para hacer amigos. 232 00:12:31,918 --> 00:12:33,786 Oye, cálmate. Tómatelo con calma, hijo. 233 00:12:33,920 --> 00:12:35,922 - No, se acabó. Ey. - Cálmate. Cálmate. 234 00:12:36,055 --> 00:12:37,957 Mírame. ¿Estás bien? 235 00:12:39,593 --> 00:12:40,860 ¿Qué está pasando? 236 00:12:40,994 --> 00:12:42,929 DOC: No hay nada de qué preocuparse acerca de, franco. 237 00:12:43,062 --> 00:12:45,999 Un pequeño malentendido sobre ¿Quién jugará en qué posición? 238 00:12:46,132 --> 00:12:48,602 en el nuevo equipo de fútbol, ¿verdad, muchachos? 239 00:12:48,736 --> 00:12:50,803 - Así es. - Seguro. 240 00:12:50,937 --> 00:12:52,740 el resto de ustedes debería salir también. 241 00:12:54,541 --> 00:12:57,944 Bueno, tal como yo lo veo, puedes trabajar en el campo 242 00:12:58,077 --> 00:12:59,479 o jugar en el campo. 243 00:13:01,080 --> 00:13:02,849 Joder, me parece bien. Estoy dentro. 244 00:13:02,982 --> 00:13:05,251 - Nos vemos en el campo. - Está bien, buen trato. 245 00:13:05,385 --> 00:13:07,554 - Quizás también. - Bueno. 246 00:13:07,688 --> 00:13:08,921 OXIDADO: Allá vamos. 247 00:13:14,227 --> 00:13:16,996 Parece que va a haber Algunos cambios por aquí. 248 00:13:17,130 --> 00:13:18,364 [RISAS] 249 00:13:18,498 --> 00:13:20,833 Oh, nada cambia por aquí, doctor. 250 00:13:20,967 --> 00:13:22,770 [TINTINONES DEL MATRAZ] 251 00:13:22,902 --> 00:13:25,171 Deberías saber que más que nadie. 252 00:13:29,409 --> 00:13:33,179 DOC: Rusty sabía que la vida interior el orfanato no prometía mucho. 253 00:13:33,313 --> 00:13:35,315 pollo, le estoy poniendo un equipo de fútbol juntos. 254 00:13:35,448 --> 00:13:37,250 Nos vendría bien un buen atleta como tú mismo. 255 00:13:37,383 --> 00:13:40,386 Oh, gracias señor, pero no lo soy. Nunca antes había jugado al fútbol. 256 00:13:40,521 --> 00:13:43,089 No soy tan bueno con las pelotas solo principalmente huevos. 257 00:13:43,222 --> 00:13:46,092 RUSTY: Chicos, piensen en unirse. este equipo que estoy formando. 258 00:13:46,225 --> 00:13:49,195 Sabía que el fútbol traería inevitablemente 259 00:13:49,329 --> 00:13:51,030 respeto hacia estos chicos. 260 00:13:51,164 --> 00:13:53,032 Aquí enseñamos supervivencia. 261 00:13:53,166 --> 00:13:55,502 Si no lo hacemos, nunca lo harán hazlo por fuera. 262 00:13:55,636 --> 00:13:57,870 Bueno, la junta masónica nos contrató. 263 00:13:58,004 --> 00:14:00,507 implementar un plan de estudios y un programa de fútbol 264 00:14:00,641 --> 00:14:03,242 eso preparará a estos niños para nuevas oportunidades 265 00:14:03,376 --> 00:14:05,646 - más allá del trabajo manual. - Bien. 266 00:14:05,779 --> 00:14:07,847 Estoy seguro de que probablemente estés consciente 267 00:14:07,980 --> 00:14:11,150 que la Liga Interescolar tiene pautas estrictas 268 00:14:11,284 --> 00:14:12,753 cuando viene para admitir equipos. 269 00:14:12,919 --> 00:14:14,487 - Sí, señor. - Convéncelos, 270 00:14:14,621 --> 00:14:17,190 entonces sigue adelante y ten tu programa de fútbol. 271 00:14:17,323 --> 00:14:19,058 - Bueno. - Pero es muy importante 272 00:14:19,192 --> 00:14:22,295 que no interfiera con el día a día en el hogar. 273 00:14:22,428 --> 00:14:24,698 ¿Qué es lo que produce? en el hogar, 274 00:14:24,832 --> 00:14:25,699 si puedo preguntar? 275 00:14:25,833 --> 00:14:27,033 FRANCO: ¡Más papel! 276 00:14:27,166 --> 00:14:29,402 Y consigue estos rodillos limpiado más rápido. 277 00:14:29,536 --> 00:14:33,607 Ustedes muchachos no durarían Dos días en el mundo exterior. 278 00:14:33,741 --> 00:14:35,108 ¡Ey! ¡Dios! 279 00:14:35,241 --> 00:14:38,077 - ¡Estos son zapatos de dos dólares! - Fue sólo un accidente. 280 00:14:38,211 --> 00:14:40,913 ¿Tienes algo que decir? ¿para ti? ¿Tú? ¿Eh? 281 00:14:41,047 --> 00:14:43,751 Mi hermano no ha dicho más que cuatro palabras desde que era pequeño. 282 00:14:43,883 --> 00:14:45,485 Tiene boca, ¿no? 283 00:14:45,619 --> 00:14:48,321 eres tonto ¿O simplemente estás loco? 284 00:14:48,454 --> 00:14:49,590 Escuche aquí. Es torpe. 285 00:14:49,723 --> 00:14:51,558 - No fue su intención... - ¿Con quién estás hablando? 286 00:14:51,692 --> 00:14:53,426 ¡Abraza ese poste! 287 00:14:53,560 --> 00:14:55,261 Esto debería abrirle la boca. 288 00:14:55,395 --> 00:14:57,296 tengo una preciosa poca prescripción. 289 00:14:57,430 --> 00:15:00,266 Tal vez esto lo haga abre la boca, ¿eh? 290 00:15:00,400 --> 00:15:02,101 - ¡Es un besito de piedad! - [gruñidos] 291 00:15:02,235 --> 00:15:05,606 Sí, eso te hará con la boca muy abierta, ¿no, muchacho? 292 00:15:05,739 --> 00:15:07,473 - ¡Vaya! - LOCO: ¡Ay! 293 00:15:07,608 --> 00:15:09,676 ¡Vas a sentir esto, muchacho! Vas a... 294 00:15:12,311 --> 00:15:14,046 No le pegues a ese chico. 295 00:15:14,180 --> 00:15:16,949 - ¿Tú entiendes? - [SE RÍE SUAVEMENTE] 296 00:15:17,083 --> 00:15:19,452 - Creo que estás cometiendo un error. - ¿Sí? 297 00:15:19,586 --> 00:15:23,791 Y tu no tienes cualquier autoridad aquí. 298 00:15:24,892 --> 00:15:27,393 Es mi clase. Se aplican mis reglas. 299 00:15:27,528 --> 00:15:30,396 En realidad son las 9:20. 300 00:15:30,531 --> 00:15:34,434 Estos chicos deben en mi salón de clases a las 9 a.m. 301 00:15:34,568 --> 00:15:37,437 No volver a soltarlos tarde. 302 00:15:39,038 --> 00:15:42,442 Mira... Mira, esas son mis reglas. 303 00:15:42,576 --> 00:15:43,644 ¿Está bien? 304 00:15:44,912 --> 00:15:47,447 Vámonos, caballeros, ahora mismo. 305 00:15:47,581 --> 00:15:49,550 Vamos. Vamos. 306 00:15:49,683 --> 00:15:54,253 Mi nombre es Harvey Nual Russell. Pero puedes llamarme Sr. Russell. 307 00:15:54,387 --> 00:15:57,290 Crecí en Fredonia, Texas, 308 00:15:57,423 --> 00:16:00,493 y mi padre cultivaba y bebió. 309 00:16:00,627 --> 00:16:03,831 el es mejor bebedor que él era un granjero. 310 00:16:03,963 --> 00:16:05,498 La vida es difícil 311 00:16:05,632 --> 00:16:07,701 el trabajo duro conduce a grandes comienzos, 312 00:16:07,835 --> 00:16:10,604 el conocimiento es poder, y la educación... 313 00:16:13,105 --> 00:16:15,041 Muchachos, esa es la clave. 314 00:16:15,174 --> 00:16:17,544 Entonces comencemos con una pregunta. 315 00:16:17,678 --> 00:16:21,815 Tienes cuatro manzanas y están sentados en una canasta, 316 00:16:21,949 --> 00:16:24,317 y tienes que alimentar a 16 personas. 317 00:16:24,450 --> 00:16:27,821 ¿Cuántas cestas necesitas? ¿Qué opinas? 318 00:16:27,955 --> 00:16:29,756 Cualquiera de ustedes. 319 00:16:29,890 --> 00:16:31,123 ¿Qué hay de ti, jovencito? 320 00:16:32,693 --> 00:16:35,995 Hola, señor. mi nombre es Dios mío, maldito Pickett, 321 00:16:36,128 --> 00:16:38,699 y sinceramente creo la respuesta es ninguna. 322 00:16:38,832 --> 00:16:40,868 Haz que todos traigan sus propias malditas manzanas. 323 00:16:41,000 --> 00:16:43,670 - [NIÑOS RIS] - OXIDADO: Incorrecto. 324 00:16:43,804 --> 00:16:46,072 Y no lo aprecio El juramento, Sr. Pickett. 325 00:16:46,205 --> 00:16:47,508 - Siéntate. - Sí, señor. Gracias. 326 00:16:47,641 --> 00:16:49,510 Quítate el sombrero. Tú también. 327 00:16:49,643 --> 00:16:52,713 Levanta la cabeza del escritorio. Saca tu mano de tu cabeza. 328 00:16:52,846 --> 00:16:54,380 ¿Y usted, señor? 329 00:16:56,482 --> 00:16:57,751 Ponerse de pie. 330 00:17:01,187 --> 00:17:03,891 - N-n-no estoy seguro, ss-señor. - [RISAS] 331 00:17:04,023 --> 00:17:06,560 Cuatro en 16. 332 00:17:06,693 --> 00:17:08,127 ¿Qué opinas? 333 00:17:09,195 --> 00:17:11,532 Está bien. Sentarse. 334 00:17:11,665 --> 00:17:12,900 [SE BURLA] 335 00:17:17,771 --> 00:17:19,673 Sr. Brown, ¿qué dice? 336 00:17:19,806 --> 00:17:21,407 Cuatro en 16. 337 00:17:25,478 --> 00:17:27,514 - Cuatro. - Cuatro. 338 00:17:27,648 --> 00:17:29,917 Tiene razón. Acércate al tablero. 339 00:17:30,049 --> 00:17:33,085 Muéstrales a todos cómo lo descubriste eso fuera. Sube, hijo. 340 00:17:35,822 --> 00:17:37,858 Adelante. Sólo escríbelo. 341 00:17:37,991 --> 00:17:40,928 [♪♪♪] 342 00:17:41,060 --> 00:17:42,428 Ahí tienes. 343 00:17:47,668 --> 00:17:49,937 Está bien. solo muéstrales cómo lo descubriste. 344 00:17:50,069 --> 00:17:51,572 Está bien, hijo. 345 00:17:52,639 --> 00:17:54,608 Eres el maestro. 346 00:17:54,741 --> 00:17:56,175 Descúbrelo tú mismo. 347 00:17:57,511 --> 00:17:58,779 - [SILBATOS] - ¡Oh! 348 00:17:58,912 --> 00:18:02,281 [NIÑOS MURMURANDO, EXCLAMANDO] 349 00:18:02,415 --> 00:18:05,351 Está bien. Llegaremos a ello. 350 00:18:05,484 --> 00:18:08,454 Ahora, ¿quién de ustedes? ¿Has jugado al fútbol antes? 351 00:18:12,793 --> 00:18:16,830 ¿Cuántos de ustedes realmente sostuvieron ¿Un balón de fútbol antes de hoy? 352 00:18:16,964 --> 00:18:19,465 Al menos nosotros no hay que empezar desde cero. 353 00:18:23,235 --> 00:18:25,606 Doc, ¿dónde están sus zapatos? 354 00:18:25,739 --> 00:18:27,473 Bueno, señor, tenemos dos temporadas aquí, 355 00:18:27,608 --> 00:18:29,910 uno con zapatos y uno sin zapatos. 356 00:18:30,043 --> 00:18:32,512 esto aquí es la temporada sin zapatos. 357 00:18:32,646 --> 00:18:34,246 Necesitas zapatos para jugar al fútbol. 358 00:18:34,380 --> 00:18:36,950 y cascos y almohadillas y camisetas. 359 00:18:37,084 --> 00:18:39,218 Pero tienes jugadores. 360 00:18:39,352 --> 00:18:41,220 - [Susurros] Optimismo. - Bien. 361 00:18:41,354 --> 00:18:44,357 Bien, muchachos, un paso a la vez. 362 00:18:44,490 --> 00:18:47,094 Ahora, cuanto más masa un objeto tiene, 363 00:18:47,226 --> 00:18:48,996 mayor será su energía cinética. 364 00:18:49,128 --> 00:18:50,764 Ahora, la energía de DeWitt, 365 00:18:50,897 --> 00:18:53,100 es claramente mayor que el viejo Snoggs de aquí 366 00:18:53,232 --> 00:18:54,835 porque besándose es un poco más pequeño. 367 00:18:54,968 --> 00:18:57,336 velocidad de snoggs se puede llegar más rápido, 368 00:18:57,470 --> 00:19:00,206 y puede maniobrarlo para desviarlo y transferir esa energía 369 00:19:00,339 --> 00:19:01,942 en otra dirección, más rápido. 370 00:19:02,075 --> 00:19:04,143 bajar en posición defensiva para mí. 371 00:19:04,276 --> 00:19:06,145 Observa los nudillos de tu oponente. 372 00:19:06,278 --> 00:19:08,682 Si son blancos, se está inclinando demasiado hacia adelante. 373 00:19:08,815 --> 00:19:11,150 Lo haces perder el control. El equilibrio es clave. 374 00:19:11,283 --> 00:19:13,787 Muy bien, hagamos fila. Ocho contra ocho, aquí abajo. 375 00:19:13,920 --> 00:19:15,454 DOC: Elija un socio, uno a uno. 376 00:19:15,589 --> 00:19:16,489 OXIDADO: En uno. 377 00:19:18,125 --> 00:19:19,526 ¡Listo! 378 00:19:19,660 --> 00:19:20,560 ¡Colocar! 379 00:19:20,694 --> 00:19:21,695 ¡Caminata! 380 00:19:25,666 --> 00:19:27,768 DOC: Cuando escuches la palabra "caminata", 381 00:19:27,901 --> 00:19:30,137 eso significa la pelota ha sido centrado 382 00:19:30,269 --> 00:19:32,072 y el juego puede comenzar. 383 00:19:35,274 --> 00:19:39,445 ¡Listo! ¡Colocar! ¡Caminata! 384 00:19:42,516 --> 00:19:45,418 RUSTY: Vamos, muchachos. Tienes que usar el apalancamiento. 385 00:19:45,552 --> 00:19:47,020 Conduce con la parte inferior del cuerpo. 386 00:19:47,154 --> 00:19:49,856 No puedes envolver y poner a tu oponente en una llave de cabeza. 387 00:19:49,990 --> 00:19:51,892 parece una clase de baile de Arthur Murray. 388 00:19:52,025 --> 00:19:54,460 - No es gracioso. - ¡Y no tiene gracia! 389 00:19:54,594 --> 00:19:57,396 [♪♪♪] 390 00:20:01,535 --> 00:20:02,602 - [gruñidos] - [GRITOS] 391 00:20:07,040 --> 00:20:08,909 [AMBOS GIME] 392 00:20:09,042 --> 00:20:10,242 ¡Vaya! 393 00:20:11,678 --> 00:20:12,879 ¿Qué diablos, Hardy? 394 00:20:14,114 --> 00:20:15,982 - [LOS NIÑOS EXCLAMARON] - ¡Vaya! 395 00:20:16,116 --> 00:20:19,119 - Debería haber sido más rápido. - ¿Estás bien? ¿Estás bien? 396 00:20:19,251 --> 00:20:22,856 - RUSTY: Oye, échale un vistazo. - Estoy aquí. No te muevas, Scott. 397 00:20:22,989 --> 00:20:25,559 - Acabas de sonar el timbre. - Ahora, esto es lo que va a pasar. 398 00:20:25,692 --> 00:20:29,563 El señor Brown va a correr. a la torre de agua y de regreso 399 00:20:29,696 --> 00:20:32,364 hasta que digo que pares o te caes. 400 00:20:33,499 --> 00:20:34,534 - ¿Lo entendiste? - Sí. 401 00:20:34,668 --> 00:20:36,036 ¿Qué? 402 00:20:36,169 --> 00:20:37,971 - Sí, señor. - Así es. 403 00:20:38,105 --> 00:20:40,339 - Ahora, golpéalo. - Mover. 404 00:20:42,475 --> 00:20:45,045 [NIÑOS RIÉNDOSE, CHARLA INDISTINCTAMENTE] 405 00:20:45,178 --> 00:20:46,580 Dios perro. 406 00:20:46,713 --> 00:20:48,314 Subbitch todavía está funcionando. 407 00:20:48,447 --> 00:20:50,117 La mula vieja más dura que jamás haya visto. 408 00:20:50,249 --> 00:20:52,152 - No es tan duro. - Si no es duro, 409 00:20:52,284 --> 00:20:53,587 entonces eres una florecita, 410 00:20:53,720 --> 00:20:56,022 porque te arrojó alrededor como una muñeca de trapo. 411 00:20:59,425 --> 00:21:00,961 Mi viejo solía decir 412 00:21:01,094 --> 00:21:03,096 los mejores caballos son siempre los más difíciles de romper. 413 00:21:03,230 --> 00:21:04,430 Sí. 414 00:21:04,564 --> 00:21:06,900 Todo caballo quiere que lo monten. 415 00:21:07,033 --> 00:21:09,736 Algunos son simplemente particulares sobre cuándo y cómo. 416 00:21:09,870 --> 00:21:10,937 Brindaré por eso. 417 00:21:12,672 --> 00:21:14,273 - Aquí tienes. - No, no. 418 00:21:14,406 --> 00:21:17,443 - Juanita me quitaría el pellejo. - [RISAS] 419 00:21:17,577 --> 00:21:19,813 divertidas las cosas extrañas a una mujer. 420 00:21:19,946 --> 00:21:22,916 - Incluso el acoso, sin ofender. - ¿Alguna vez estuvo casado, Doc? 421 00:21:24,651 --> 00:21:25,852 Sí, señor. 422 00:21:28,121 --> 00:21:29,421 Inés. 423 00:21:31,390 --> 00:21:33,660 La perdí a ella y al bebé. en el parto. 424 00:21:33,794 --> 00:21:34,961 Hace mucho tiempo. 425 00:21:36,462 --> 00:21:38,765 Estos niños son mi familia ahora. 426 00:21:38,899 --> 00:21:42,102 Algo extraño, porque eso es lo que ella siempre quiso. 427 00:21:42,235 --> 00:21:43,970 Muchos niños. 428 00:21:44,104 --> 00:21:46,506 Lo siento, doctor. No lo sabía. 429 00:21:46,640 --> 00:21:48,942 Conozco a estos chicos Piensa mucho en ti. 430 00:21:49,075 --> 00:21:50,844 Eso es seguro. 431 00:21:50,977 --> 00:21:52,946 Es verdad que no tomas ¿Un cheque de pago aquí? 432 00:21:53,079 --> 00:21:55,115 no lo sé donde escuchaste esa historia. 433 00:21:55,248 --> 00:21:56,950 - ¿Es eso cierto? - Bueno, señor, 434 00:21:57,083 --> 00:21:59,853 Sé muy bien que eres No estoy aquí para el do-re-mi. 435 00:21:59,986 --> 00:22:03,489 AMBOS: ♪ No tienes el do-re-mi, chico ♪ 436 00:22:03,623 --> 00:22:05,324 ♪ Si no tienes Ese do-re-mi... ♪ 437 00:22:05,457 --> 00:22:08,061 [HARDY GRITAS, JADEA] 438 00:22:08,195 --> 00:22:11,031 Creo que podrías ser ¿Demasiado duro con ese chico? 439 00:22:11,164 --> 00:22:12,632 Iré a ver cómo está. 440 00:22:14,768 --> 00:22:15,969 - Eso es suficiente. - [gruñidos] 441 00:22:16,102 --> 00:22:17,304 Resistente. 442 00:22:21,541 --> 00:22:24,144 Ahora mira, lo entiendo. que no quieres estar aquí, 443 00:22:24,277 --> 00:22:26,179 y entiendo que estés enojado, 444 00:22:26,313 --> 00:22:28,515 pero quiero que sepas algo. Mírame. 445 00:22:29,616 --> 00:22:31,383 Estoy aquí para ti, hijo. 446 00:22:31,518 --> 00:22:33,053 No soy tu hijo. 447 00:22:33,186 --> 00:22:35,622 Mira, puedes hacerme jugar. este pequeño juego tuyo. 448 00:22:35,755 --> 00:22:37,356 No quiero decir que me tengas que gustar. 449 00:22:37,489 --> 00:22:39,326 [JADEO] 450 00:22:39,458 --> 00:22:41,561 ¿Terminamos aquí, entrenador? 451 00:22:41,695 --> 00:22:42,829 Adelante. 452 00:22:47,100 --> 00:22:51,705 Cada segundo que están encendidos el campo, estamos perdiendo dinero. 453 00:22:51,838 --> 00:22:54,341 Lo haces sonar como si estuviéramos dirigiendo una maldita línea de montaje. 454 00:22:54,473 --> 00:22:56,343 - Sí, bueno... - Sólo cálmate 455 00:22:56,475 --> 00:22:58,111 en cualquier nuevo trabajo de impresión 456 00:22:58,245 --> 00:23:00,080 hasta que me imagino este programa de fútbol fuera. 457 00:23:00,213 --> 00:23:02,315 - Ah, Bill. - Oye, nuevas reglas, 458 00:23:02,448 --> 00:23:04,317 página 24, sección C. 459 00:23:04,450 --> 00:23:06,485 Va a ser muy duro formar un equipo 460 00:23:06,620 --> 00:23:08,454 si la mayoría de estos chicos no son capaces de pasar 461 00:23:08,588 --> 00:23:11,024 - su prueba estandarizada. - ¿Sección C? 462 00:23:11,157 --> 00:23:13,193 - Mm-hm. - RUSTY: Mira por donde vas. 463 00:23:13,326 --> 00:23:15,061 - Sólo mantenlo en movimiento. - Habla del diablo. 464 00:23:15,195 --> 00:23:16,830 - RUSTY: A la habitación de la señora Russell. - ¿Señor Russell? 465 00:23:16,963 --> 00:23:18,665 Todos ustedes deberían ser en lados opuestos. 466 00:23:18,798 --> 00:23:21,001 - ¿Sí, señor? - La Liga Interescolar 467 00:23:21,134 --> 00:23:23,637 ha aceptado escuchar su solicitud de admisión. 468 00:23:23,770 --> 00:23:25,972 Oh, esa es una gran noticia. Estoy feliz de escuchar eso. 469 00:23:26,106 --> 00:23:28,474 Sin embargo, las nuevas reglas establecen 470 00:23:28,608 --> 00:23:32,545 que todos los jugadores son necesarios para realizar una prueba de aptitud básica. 471 00:23:32,679 --> 00:23:35,282 - Está bien. - Las reglas son reglas. 472 00:23:35,414 --> 00:23:40,120 Es una pena venir hasta aquí y ni siquiera poder jugar a la pelota. 473 00:23:40,253 --> 00:23:42,222 Página 24, sección C. 474 00:23:42,355 --> 00:23:44,758 Ah, gracias. 475 00:23:44,891 --> 00:23:46,326 Lleva eso contigo 476 00:23:46,458 --> 00:23:48,427 y déjame saber si tienes alguna pregunta. 477 00:23:48,561 --> 00:23:50,429 - Está bien, entonces. - Gracias por tu tiempo. 478 00:23:52,599 --> 00:23:55,402 La lucha sensacional por la existencia. 479 00:23:55,535 --> 00:23:59,239 El resultado de esto es la formación de una nueva especie, 480 00:23:59,372 --> 00:24:02,776 tal vez conocido como el gran futbolista huérfano. 481 00:24:02,909 --> 00:24:04,311 Me gusta eso. 482 00:24:04,443 --> 00:24:06,246 Es ciencia, señores, es evolución, 483 00:24:06,379 --> 00:24:08,148 y esta sucediendo a nuestro alrededor. 484 00:24:08,281 --> 00:24:10,283 Guillermo, Aprecio tu tiempo. 485 00:24:10,417 --> 00:24:11,985 Frank, siempre es bueno. para verte. 486 00:24:12,118 --> 00:24:14,521 Voy a ir a clase. Gracias por el cuaderno. 487 00:24:14,654 --> 00:24:17,157 [♪♪♪] 488 00:24:20,961 --> 00:24:24,931 La supervivencia de quienes están mejor equipados para sobrevivir. 489 00:24:25,065 --> 00:24:28,201 Algunos son rasgos hereditarios. Eso significa que son heredados. 490 00:24:28,335 --> 00:24:30,870 Otros son aprendidos. Eso significa que los aprendes. 491 00:24:31,004 --> 00:24:33,273 "Esos", "estos" "allí", "eso". 492 00:24:33,406 --> 00:24:37,277 TODOS: "Esos", "estos" "allí", "eso". 493 00:24:37,410 --> 00:24:39,179 RUSTY: Pero nuestro enfoque Estará en aprendizaje 494 00:24:39,312 --> 00:24:42,282 a través de una práctica intensa a través de la repetición, 495 00:24:42,415 --> 00:24:44,284 para que podamos pasar esta prueba juntos. 496 00:24:44,417 --> 00:24:46,386 DOC: ¡Pelea! 497 00:24:47,821 --> 00:24:50,123 Vamos entrenador eso es una mierda. 498 00:24:50,256 --> 00:24:51,458 Excrementos de caballo. 499 00:24:51,591 --> 00:24:53,693 nunca he visto una escalada más caótica 500 00:24:53,827 --> 00:24:55,328 para una pelota de futbol en toda mi vida! 501 00:24:55,462 --> 00:24:58,231 La mayoría de los niños de tu edad podrían pasar esta prueba con los ojos vendados, 502 00:24:58,365 --> 00:25:00,200 pero no eres la mayoría de los chicos, ¿eres tú? 503 00:25:00,333 --> 00:25:03,069 - RUSTY: Necesitas concentrarte. - Tenían la idea fundamental. 504 00:25:03,203 --> 00:25:04,671 - ¿Estás bromeando? Vamos. - No, señor. 505 00:25:04,804 --> 00:25:07,474 Eres mejor que la mayoría de los chicos. Eres único. 506 00:25:07,607 --> 00:25:11,177 Has enfrentado dificultades. Ahora tienes algo que demostrar, 507 00:25:11,311 --> 00:25:13,313 - y eso se llama motivación. - [JUANITA SE ACLARA LA GARGANTA] 508 00:25:13,446 --> 00:25:15,382 ¿Es esta prueba? ¿Cubrirás las partes femeninas? 509 00:25:15,515 --> 00:25:18,385 porque estoy buscando conseguir un poco de práctica, 510 00:25:18,518 --> 00:25:21,654 - ya sabes, perfeccionar mis habilidades. - [NIÑOS RIS] 511 00:25:21,788 --> 00:25:24,724 No, Snoggs. Desafortunadamente para ti, no será así. 512 00:25:24,858 --> 00:25:26,559 Pero el examen cubrirá 513 00:25:26,693 --> 00:25:28,595 leer, escribir, ciencia y aritmética. 514 00:25:28,728 --> 00:25:30,230 Arithme-¿qué? 515 00:25:30,363 --> 00:25:34,100 - ¿Eso significa que tenemos que bailar? - Entrenador, yo no bailo. 516 00:25:34,234 --> 00:25:37,470 Todo lo que se dona a la casa baja aquí. 517 00:25:37,604 --> 00:25:39,539 RUSTY: Muy bien, muchachos, esto es del holandés Meyer, 518 00:25:39,672 --> 00:25:41,975 Universidad Cristiana de Texas departamento de atletismo. 519 00:25:42,108 --> 00:25:43,943 hombreras, cascos y tacos. 520 00:25:44,077 --> 00:25:46,713 Encuentra tacos que te queden bien. No quiero que te salgan ampollas. 521 00:25:46,846 --> 00:25:49,082 te voy a enseñar cómo convertirse en damas. 522 00:25:49,215 --> 00:25:51,051 Vamos, será divertido. ¡Je, je! 523 00:25:51,184 --> 00:25:53,386 - ¡Sí! ¡Sí! - [RUMBIDO DEL MOTOR] 524 00:25:53,521 --> 00:25:54,754 DOC: ¿Qué te digo? 525 00:25:54,888 --> 00:25:56,022 ¿Qué es eso? 526 00:25:56,156 --> 00:25:57,057 - "Amarre". - [RISAS DE LOS NIÑOS] 527 00:25:57,190 --> 00:25:58,758 ¿Qué opinas, entrenador? 528 00:25:58,892 --> 00:26:00,060 Creo que se ve bien. 529 00:26:00,193 --> 00:26:01,594 Tienes esos puestos Al revés, Pollo. 530 00:26:01,728 --> 00:26:04,597 - ¿Una docena es seis o 12? - No sé. 531 00:26:06,866 --> 00:26:09,335 - "Bloquear"? - Así es, León. 532 00:26:09,469 --> 00:26:11,371 - Gracias, señor. - Veinte por ciento de descuento la próxima vez. 533 00:26:11,505 --> 00:26:13,273 Es bueno hacer negocios con usted. ¡Ja! 534 00:26:13,406 --> 00:26:15,608 OXIDADO: Ahí es donde empezó toda la vida, 535 00:26:15,742 --> 00:26:19,112 y siempre lo he encontrado particularmente fascinante que... 536 00:26:21,047 --> 00:26:22,082 ¡Maldita sea, muchachos! 537 00:26:24,017 --> 00:26:25,553 Muy bien, eso está bien. 538 00:26:26,653 --> 00:26:28,021 [NIÑO SILBATOS] 539 00:26:28,154 --> 00:26:30,056 ¿"Silla de montar salvaje"? 540 00:26:30,190 --> 00:26:31,391 ¿"Club de hombres"? 541 00:26:31,525 --> 00:26:33,493 no estamos aquí ¡Para practicar nuestra lectura! 542 00:26:33,626 --> 00:26:35,495 ¡Empezar a trabajar! ¡Ahora! 543 00:26:35,628 --> 00:26:39,399 MILLER: Sr. Russell, olvidaste el electrón de valencia final. 544 00:26:39,533 --> 00:26:41,535 Tienes razón. Gracias. 545 00:26:43,504 --> 00:26:47,607 No pasas la prueba, No juegas al fútbol. 546 00:26:47,740 --> 00:26:50,578 Así que vamos a animarnos y bajemos 547 00:26:50,710 --> 00:26:52,445 y volvamos al trabajo. 548 00:26:52,580 --> 00:26:55,482 [♪♪♪] 549 00:26:58,251 --> 00:26:59,587 Dos minutos. 550 00:27:06,092 --> 00:27:07,160 [BROCHES] 551 00:27:07,293 --> 00:27:09,262 - Tiempo. - BILL: Lápices abajo. 552 00:27:13,133 --> 00:27:15,969 PROCTOR: Tendrás tu resultados el miércoles. 553 00:27:17,770 --> 00:27:20,173 Apílelos ordenadamente. 554 00:27:20,306 --> 00:27:21,474 Gracias. 555 00:27:27,213 --> 00:27:29,115 [PRIMEN DE GRILLOS] 556 00:27:39,792 --> 00:27:41,629 Es un buen campo. 557 00:27:43,963 --> 00:27:49,135 Bueno, no sé si puedas. Técnicamente llámalo campo. 558 00:27:49,269 --> 00:27:51,539 Bueno, no es así tiene que ser elegante 559 00:27:51,671 --> 00:27:53,406 para saber lo que representa. 560 00:27:53,541 --> 00:27:55,008 [SUAVEMENTE] Sí. 561 00:27:58,444 --> 00:28:01,447 Incluso si esos chicos no pasan, 562 00:28:01,582 --> 00:28:04,250 tenemos un propósito aquí eso es más grande que el fútbol. 563 00:28:07,521 --> 00:28:12,058 Alguna vez te dije lo atractivo eres cuando eres optimista? 564 00:28:12,192 --> 00:28:14,360 No, no creo que lo hayas hecho. 565 00:28:17,430 --> 00:28:18,632 Bueno... 566 00:28:19,899 --> 00:28:21,669 tal vez algún día lo haga. 567 00:28:21,801 --> 00:28:24,538 - Ay, Oxidado. - Ey. 568 00:28:24,672 --> 00:28:26,272 [RISAS] 569 00:28:33,346 --> 00:28:34,582 ¡Caminata! 570 00:28:35,982 --> 00:28:37,417 DOC: ¡Vaya! ¡Esperar! 571 00:28:37,551 --> 00:28:40,554 ¡Aquí hay penalti! ¡Carlos, no puedes hacer tropezar a nadie! 572 00:28:40,688 --> 00:28:42,590 [HABLA EN ESPAÑOL] 573 00:28:42,722 --> 00:28:45,225 Esa es una penalización de 15 yardas. contra la defensa. 574 00:28:45,358 --> 00:28:47,528 - Retrocedamos. - Sólo se llevan a los jóvenes. 575 00:28:47,661 --> 00:28:50,930 Pórtate bien, ¿vale? cuidate de tu nueva mamá y papá. 576 00:28:55,501 --> 00:28:57,971 Estoy seguro de que ustedes, muchachos todos están mordiendo un poco 577 00:28:58,104 --> 00:28:59,739 para enterarse de los resultados de su prueba. 578 00:28:59,872 --> 00:29:03,409 Milagrosamente, algunos de ustedes lo lograron. 579 00:29:03,544 --> 00:29:07,747 Scott, Hal, Jerry, Daniel, paso adelante. 580 00:29:13,052 --> 00:29:16,389 Lo siento, muchachos. No pasó. Más suerte la próxima vez. 581 00:29:16,523 --> 00:29:19,125 Lo que significa el resto de ustedes saben jugar a la pelota. 582 00:29:19,259 --> 00:29:23,896 Es decir, si el Sr. Russell te atrapa todos aceptados en el distrito. 583 00:29:24,030 --> 00:29:26,567 OXIDADO: Selección natural parece haber reducido nuestro equipo 584 00:29:26,700 --> 00:29:28,334 a sólo 12 jugadores. 585 00:29:28,468 --> 00:29:31,605 Así que consideremos eso aptitud evolutiva de alto nivel 586 00:29:31,739 --> 00:29:33,973 nos permitirá jugar en ambos sentidos. 587 00:29:34,107 --> 00:29:35,975 Leon, tu y Pollo 588 00:29:36,109 --> 00:29:38,244 tengo que estar listo para rotar en varias posiciones. 589 00:29:38,378 --> 00:29:40,446 ¿Creen que pueden hacer eso? 590 00:29:40,581 --> 00:29:42,315 Suena como son una especie menor. 591 00:29:42,448 --> 00:29:43,816 Debería ser la primera cuerda. 592 00:29:43,950 --> 00:29:46,252 Soy el cabrón más apto aquí afuera. 593 00:29:49,322 --> 00:29:51,391 Pickett, ¿sabes? ¿Ese fue nuestro único fútbol? 594 00:29:51,525 --> 00:29:54,360 - Lo siento, entrenador. - Muy bien, ahora ve a la torre. 595 00:29:54,494 --> 00:29:56,597 - Vamos. ¡Ajetreo! - [NIÑOS QUEJANDO] 596 00:29:56,730 --> 00:29:59,332 A veces me desgastan. Debo ser honesto contigo. 597 00:29:59,465 --> 00:30:01,568 Al menos una cosa buena salió de todo eso. 598 00:30:01,702 --> 00:30:04,571 - ¿Qué es eso? - Conseguimos un apostador. 599 00:30:04,705 --> 00:30:07,140 Eso es cierto. ¿Puedes coser esa cosa? 600 00:30:07,273 --> 00:30:09,108 No soy veterinario pero lo intentaré. 601 00:30:09,242 --> 00:30:10,511 - Déjame conseguirlo. - Está bien. 602 00:30:10,644 --> 00:30:12,178 [RISAS] 603 00:30:18,918 --> 00:30:21,120 JUANITA: Bueno chicas, espero que esto funcione. 604 00:30:22,723 --> 00:30:24,525 - Mañana. - JUANITA: Buenos días. 605 00:30:29,362 --> 00:30:30,463 ¿Qué es esto? 606 00:30:30,597 --> 00:30:31,964 - Es tu nuevo balón de fútbol. - [RISAS] 607 00:30:32,098 --> 00:30:33,701 ¿Es así? 608 00:30:33,833 --> 00:30:35,602 Estamos haciendo dos en caso de que explotes uno. 609 00:30:35,736 --> 00:30:38,505 Muy apropiado para estos tiempos difíciles. Me gusta. 610 00:30:39,740 --> 00:30:40,840 Hazte a un lado. 611 00:30:44,010 --> 00:30:45,746 ¿Qué es eso? ¿Un experimento científico? 612 00:30:45,878 --> 00:30:47,548 OXIDADO: Así es, Snoggs. 613 00:30:47,681 --> 00:30:50,651 para ver quien quiere jugar y gana una pelota de verdad. 614 00:30:50,784 --> 00:30:53,886 Si no lo quieres, no lo es No sirve de nada que estemos aquí, 615 00:30:54,020 --> 00:30:56,255 sudando como un grupo de granjeros de tierra. 616 00:30:59,859 --> 00:31:01,327 ¿Ya has terminado de practicar? 617 00:31:01,461 --> 00:31:03,731 No lo sé, doctor. Depende de ellos. 618 00:31:03,863 --> 00:31:07,300 Seis contra seis. Miller, AP, Fairbanks, Snoggs, DeWitt, 619 00:31:07,433 --> 00:31:09,335 tu estas conmigo, y estoy jugando de corredor. 620 00:31:09,469 --> 00:31:12,338 - ¿Por qué puedes jugar de corredor? - Porque soy alto y guapo. 621 00:31:14,173 --> 00:31:16,175 Me gusta tu enfoque práctico. 622 00:31:16,309 --> 00:31:18,111 En mi negocio, lo llamamos exploración. 623 00:31:18,244 --> 00:31:21,849 Recibimos la pelota primero. Los perdedores roban el jugo de uva. 624 00:31:21,981 --> 00:31:24,016 DOC: Que me condenen si Wheatie no parece 625 00:31:24,150 --> 00:31:26,520 - como un líder genuino. - Colocar. ¡Caminata! ¡Oh! 626 00:31:26,653 --> 00:31:28,689 [DOC RÍE] 627 00:31:31,057 --> 00:31:32,793 - ¿Liniero, tal vez? - Creo que lo estás consiguiendo 628 00:31:32,925 --> 00:31:34,127 esta cosa de exploración abajo. 629 00:31:34,260 --> 00:31:35,829 ¡Caminata! 630 00:31:35,962 --> 00:31:37,765 - OXIDADO: Está bien. - DOC: ¡Hay un corredor! 631 00:31:37,897 --> 00:31:42,402 Talento en cada uno de estos chicos. Nuestro trabajo es encontrarlo. 632 00:31:42,536 --> 00:31:44,805 - ¿Crees que estás a la altura de la tarea? - ¿Qué? 633 00:31:44,937 --> 00:31:48,542 Quiero decir que necesito que tengas su ingenio acerca de usted, Doc. 634 00:31:48,675 --> 00:31:51,110 No te preocupes por mí. 635 00:31:51,244 --> 00:31:53,781 Sabes que se supone que para abordarlo, ¿verdad? 636 00:31:55,649 --> 00:31:57,016 ¡Caminata! 637 00:32:01,555 --> 00:32:02,623 Dios mío. 638 00:32:02,756 --> 00:32:04,090 [Jadeando] 639 00:32:06,894 --> 00:32:08,461 - ¡Ah! - DOC: ¿Estás bien? 640 00:32:08,595 --> 00:32:10,963 Es solo harina. Podemos lavarlo. Aférrate. 641 00:32:11,097 --> 00:32:13,132 Vuelvan al juego, muchachos. 642 00:32:13,266 --> 00:32:16,169 No podemos. Hardy rompió la pelota. 643 00:32:16,302 --> 00:32:19,338 Bueno, no te quedes ahí parado rascándote las nueces. 644 00:32:19,472 --> 00:32:21,775 Vamos, golpea la torre, ¡Todos ustedes, pronto! 645 00:32:23,677 --> 00:32:24,645 OXIDADO: Lo siento. 646 00:32:24,778 --> 00:32:26,479 ¿Lo siento? 647 00:32:26,613 --> 00:32:29,616 No, estoy bien, doctor. Estoy bien. Estoy bien. 648 00:32:29,750 --> 00:32:31,184 [Aclarando la garganta] 649 00:32:31,317 --> 00:32:34,253 [♪♪♪] 650 00:32:38,224 --> 00:32:40,326 [RUMBIDO DEL TRUENO] 651 00:32:43,196 --> 00:32:46,165 JORGE: Rusty, mírame. Estás bien. 652 00:32:46,299 --> 00:32:48,836 [La bomba silba, explota] 653 00:32:48,968 --> 00:32:50,537 Oye, es hora. 654 00:32:51,905 --> 00:32:54,508 Tenemos que dispersarnos. 655 00:32:54,641 --> 00:32:56,275 OXIDADO: ¡Jorge! 656 00:32:56,409 --> 00:32:57,678 ¡Chicos! 657 00:32:58,745 --> 00:33:00,379 Quédate conmigo, Jorge. 658 00:33:05,284 --> 00:33:07,821 DOC: Sólo espero que Consiguió un quórum de entrenadores. 659 00:33:07,955 --> 00:33:10,089 RUSTY: Una vez que entremos allí, Déjeme encargarme de ello, doctor. 660 00:33:10,223 --> 00:33:11,925 - ¿Cómo te sientes? - Estoy bien, gracias. 661 00:33:12,058 --> 00:33:13,259 OXIDADO: Esto irá genial. 662 00:33:13,392 --> 00:33:15,696 -Russy oxidado. - Lutero Scarborough. 663 00:33:15,829 --> 00:33:18,799 Escuché que tomaste un puesto de caridad en el orfanato. 664 00:33:18,932 --> 00:33:22,335 Pensé, seguramente debo ser equivocado, pero aquí estás. 665 00:33:22,468 --> 00:33:26,105 Lutero, que bueno verte. estado desde los playoffs del 35, ¿no? 666 00:33:26,239 --> 00:33:28,809 - Fue un partido cerrado. - Dura pérdida. Para ti. 667 00:33:28,942 --> 00:33:30,711 - Hiciste un buen trabajo ahí abajo. - [RISAS] 668 00:33:30,844 --> 00:33:32,211 Sí, me compré uno de estos. 669 00:33:32,345 --> 00:33:35,181 Oh, eso es lindo. ¿Eso es, qué, topacio? 670 00:33:35,314 --> 00:33:40,988 Aparentemente ustedes, muchachos, están presentando una solicitud para unirse a mi distrito. 671 00:33:41,120 --> 00:33:43,690 Eso es correcto, y mejor entrar allí. Es bueno verte. 672 00:33:43,824 --> 00:33:45,124 [RISAS] 673 00:33:45,258 --> 00:33:46,793 Fútbol huérfano. 674 00:33:48,996 --> 00:33:51,732 Eso es tan tonto como permitir que las mujeres voten. 675 00:33:51,865 --> 00:33:54,701 RUSTY: Creo que si mostramos fe en estos chicos, 676 00:33:54,835 --> 00:33:58,739 ellos demostrarán su valía, mucho como lo hizo David contra Goliat. 677 00:33:58,872 --> 00:34:01,307 Lo único que te pido es que me des estos chicos una oportunidad 678 00:34:01,440 --> 00:34:04,912 - una oportunidad de competir. - La Liga Interescolar 679 00:34:05,044 --> 00:34:07,915 requiere una inscripción mínima de 500 estudiantes 680 00:34:08,047 --> 00:34:09,883 para competir en fútbol de Clase A. 681 00:34:10,017 --> 00:34:15,421 Su hogar tiene sólo 150 niños. Tu equipo de fútbol tiene sólo 12. 682 00:34:15,556 --> 00:34:19,091 - Así es, 12. - Se rechaza la moción. 683 00:34:19,225 --> 00:34:21,427 Está bien, volvamos a por qué estamos aquí hoy. 684 00:34:21,562 --> 00:34:23,362 Disculpe, señor presidente. 685 00:34:23,496 --> 00:34:25,032 quisiera solicitar 686 00:34:25,164 --> 00:34:27,466 una aclaración de la comisión, si se me permite. 687 00:34:27,601 --> 00:34:29,803 - ¿Y tú lo eres? - Soy el Dr. E.P. Sala. 688 00:34:29,937 --> 00:34:33,072 Soy el médico de los Hogares Masónicos. así como el médico del equipo. 689 00:34:33,205 --> 00:34:34,340 Él es el asistente. 690 00:34:34,473 --> 00:34:36,043 Es un borracho. 691 00:34:36,175 --> 00:34:37,711 RODNEY: ¿Eres asistente médico? 692 00:34:37,844 --> 00:34:40,379 Entrenador asistente. Es el jefe de la defensa. 693 00:34:43,016 --> 00:34:45,586 Sr. Hall, ¿tiene o no ¿Tienes algo que abordar? 694 00:34:45,719 --> 00:34:48,021 Sí, señor, efectivamente lo hago. Si puedo, 695 00:34:48,154 --> 00:34:51,157 me gustaria dirigir su atención a la página 27, 696 00:34:51,290 --> 00:34:55,294 párrafo dos de la regla de la liga libro. Dice y cito: 697 00:34:55,428 --> 00:34:57,263 "Cualquier escuela que no cumpla 698 00:34:57,396 --> 00:34:59,967 la matrícula mínima de 500 estudiantes 699 00:35:00,099 --> 00:35:01,935 puede ser admitido con voto mayoritario 700 00:35:02,069 --> 00:35:05,539 de los entrenadores en la división de la escuela", entre comillas. 701 00:35:05,672 --> 00:35:09,275 Ahora, señor, soy un firme creyente al hacer las cosas según las reglas, 702 00:35:09,408 --> 00:35:11,612 que en este caso, Presidente Kidd, 703 00:35:11,745 --> 00:35:15,649 Yo si creo que tu participó en su autoría. 704 00:35:15,782 --> 00:35:18,417 - ¿Estoy en lo cierto? - Eso es un... 705 00:35:18,552 --> 00:35:21,088 Es un buen trabajo, doctor. De hecho, lo hice. 706 00:35:21,220 --> 00:35:23,690 En consecuencia, señor, Me gustaría sugerir 707 00:35:23,824 --> 00:35:26,927 que todos los entrenadores aquí de la división A 708 00:35:27,060 --> 00:35:30,463 votar sobre nuestra admisión y aceptaremos los resultados. 709 00:35:30,597 --> 00:35:32,633 - ¿Cómo fue eso, caballeros? - [SE BURLA] 710 00:35:32,766 --> 00:35:33,967 Es bueno verlos a todos. 711 00:35:34,101 --> 00:35:35,468 DOC: Muchas gracias, señor secretario. 712 00:35:35,602 --> 00:35:36,770 ¿Es esto una broma? 713 00:35:36,903 --> 00:35:38,337 Página 27, párrafo dos. 714 00:35:38,471 --> 00:35:40,339 Léelo y llora, Lutero. 715 00:35:40,473 --> 00:35:42,676 [TODOS MURMUROS] 716 00:35:42,809 --> 00:35:44,945 Bueno, carajo, votemos. 717 00:35:45,078 --> 00:35:48,815 Según lo solicitado por nuestro médico, asistente médico, 718 00:35:48,949 --> 00:35:50,984 todos los que están a favor, levanta la mano. 719 00:35:51,118 --> 00:35:53,720 - [MÚSICA COUNTRY SE REPRODUCE EN LA RADIO] - [SILBATOS] 720 00:35:58,491 --> 00:35:59,626 [suspiros] 721 00:36:01,160 --> 00:36:02,829 Hola chicos, han vuelto. 722 00:36:04,463 --> 00:36:05,498 No parecen felices. 723 00:36:05,632 --> 00:36:07,333 Doc no tiene su whisky. 724 00:36:07,466 --> 00:36:10,302 Todos esperan a alguien. hacer algo a favor de nosotros? 725 00:36:10,436 --> 00:36:11,872 - No va a suceder. - Ey. 726 00:36:12,005 --> 00:36:14,541 ¿Por qué siempre tienes que estarlo? ¿Qué decepción, Hardy? 727 00:36:14,675 --> 00:36:16,610 solo lo estoy intentando para contarles a todos cómo es. 728 00:36:16,743 --> 00:36:18,310 A nadie le importamos. 729 00:36:22,149 --> 00:36:23,550 ¿Cómo están, muchachos? 730 00:36:23,684 --> 00:36:26,153 Continúa, dilo. 731 00:36:26,285 --> 00:36:28,155 No entramos. 732 00:36:28,287 --> 00:36:29,355 Adelante. 733 00:36:31,190 --> 00:36:32,993 [Se aclara la garganta] 734 00:36:33,126 --> 00:36:34,226 Bueno, señor... 735 00:36:36,897 --> 00:36:38,464 - No puedo hacerlo. - ¿Qué? 736 00:36:38,598 --> 00:36:40,967 - Dijiste que querías hacerlo. - Dije que podría hacerlo. 737 00:36:41,101 --> 00:36:42,869 me dijiste usted era el estadista mayor. 738 00:36:43,003 --> 00:36:45,237 - Eres el entrenador en jefe. - Está bien, sólo voy a 739 00:36:45,371 --> 00:36:47,541 adelante y cuéntalo A ustedes directamente, muchachos. 740 00:36:48,842 --> 00:36:50,309 La mala noticia es... 741 00:36:52,179 --> 00:36:55,782 cada uno de ustedes va a necesitar aumentar alrededor de 10 libras 742 00:36:55,916 --> 00:36:57,249 porque todos ustedes van a jugar 743 00:36:57,383 --> 00:36:59,886 Clase A Fútbol americano de secundaria de Texas. 744 00:37:00,020 --> 00:37:01,955 - Y te veré en el campo. - [TODOS ANIMOS] 745 00:37:02,089 --> 00:37:05,192 Buen trabajo, ¿eh? ¡Vamos! 746 00:37:05,324 --> 00:37:07,426 - ¿Eh? - [TODOS CLAMANDO] 747 00:37:08,862 --> 00:37:10,831 Mostrémosle a Poly y esos chicos de ciudad 748 00:37:10,964 --> 00:37:13,166 - ¡De qué estamos hechos! - [TODOS ANIMAN, EXCLAMANDO] 749 00:37:16,803 --> 00:37:18,672 [SOPLOS DE SILBATO] 750 00:37:18,805 --> 00:37:20,674 LOCUTOR [A TRAVÉS DE PA]: The Poly Los loros dan la bienvenida al Hogar Masónico 751 00:37:20,807 --> 00:37:21,942 en su primer juego. 752 00:37:22,075 --> 00:37:23,677 OXIDADO: Tienen que poner lo mejor de sí mismos 11 753 00:37:23,810 --> 00:37:25,045 contra nuestros mejores 11. 754 00:37:25,178 --> 00:37:26,913 TRIGO: Sus 11 parecen mucho más grandes. 755 00:37:27,047 --> 00:37:28,882 Es David contra Goliat, Está bien. 756 00:37:29,015 --> 00:37:31,218 Esto va a ser entretenido. 757 00:37:31,350 --> 00:37:33,486 [VÓMITOS, TOS] 758 00:37:33,620 --> 00:37:34,921 DOC: Pollo, ¿estás bien? 759 00:37:36,422 --> 00:37:38,625 Tuve que usar calibre 12 alambre de embalar en el mío. 760 00:37:38,759 --> 00:37:40,894 Hoy vamos a subir contra un equipo 761 00:37:41,027 --> 00:37:43,130 eso ha ganado dos campeonatos estatales 762 00:37:43,262 --> 00:37:45,297 en los últimos cinco años, 763 00:37:45,431 --> 00:37:48,635 entonces tienes todo para ganar y nada que perder, 764 00:37:48,769 --> 00:37:49,770 así que juega de esa manera. 765 00:37:49,903 --> 00:37:51,370 Y una cosa más. 766 00:37:51,505 --> 00:37:54,074 Ganamos hoy, Nos llevamos a casa la pelota del juego. 767 00:37:54,207 --> 00:37:55,609 Así que escúchame. 768 00:37:55,742 --> 00:37:59,079 Golpea ese campo con el corazón, enfoque y convicción, 769 00:37:59,212 --> 00:38:01,948 y verás buenos resultados. Hagámoslo. 770 00:38:02,082 --> 00:38:03,517 [JUGADORES APLAUDIENDO] 771 00:38:03,650 --> 00:38:06,787 Soborno. Ahora, hay una nueva motivación. 772 00:38:06,920 --> 00:38:08,955 - A la pelota del juego. - Vamos a hacerlo. 773 00:38:09,089 --> 00:38:12,926 POP: Bueno, señor Hawk, Estoy orgulloso de que hayas sacado a tu equipo de fútbol. 774 00:38:13,059 --> 00:38:15,394 - MASON: Sí. - Sólo tienes 12 jugadores. 775 00:38:15,529 --> 00:38:18,064 Quiero decir, la mayoría de ellos Parecen jinetes. 776 00:38:18,198 --> 00:38:21,400 Todos ustedes tienen algún tipo de restricción de peso? 777 00:38:21,535 --> 00:38:24,470 También podría llamarlos los poderosos ácaros. 778 00:38:24,604 --> 00:38:27,707 - ¿Puedo tener eso? - Lo entendiste. Sí. 779 00:38:27,841 --> 00:38:29,475 ¿Por qué no? Eres el escritor. 780 00:38:29,609 --> 00:38:31,011 [RISAS] 781 00:38:31,144 --> 00:38:32,546 - Papá. - Hola, doctor. 782 00:38:32,679 --> 00:38:35,015 - Dame una cotización después del partido. - Lo haré, seguro. 783 00:38:35,148 --> 00:38:37,951 Sr. Hawk, estamos encantados. Estás haciendo nuestro primer juego. 784 00:38:38,084 --> 00:38:39,820 - Qué bueno verte. - Después de todos los años 785 00:38:39,953 --> 00:38:42,722 y toda la charla, la tenemos un equipo de fútbol, gracias a ti. 786 00:38:42,856 --> 00:38:45,324 Gracias a ti por traer este entrenador y su esposa. 787 00:38:45,457 --> 00:38:47,627 - ¿Cómo está? - Lo está haciendo extraordinariamente. 788 00:38:47,761 --> 00:38:49,763 Ya conociste a Juanita. Son grandes maestros, 789 00:38:49,896 --> 00:38:51,430 y es un gran entrenador de fútbol. 790 00:38:51,565 --> 00:38:52,866 Finalmente conseguimos un equipo. 791 00:38:52,999 --> 00:38:54,868 Finalmente tengo un equipo gracias a ti. 792 00:38:55,001 --> 00:38:57,469 - No, gracias a ti. - Está bien, je. 793 00:38:57,604 --> 00:39:00,006 Sólo 12 jugadores en el equipo huérfano, 794 00:39:00,140 --> 00:39:01,875 y ninguno Puede empujar 200 libras. 795 00:39:02,008 --> 00:39:04,845 Amigos, esto va a se pone feo bastante rápido. 796 00:39:04,978 --> 00:39:07,247 Fellas, el equipo visitante Lo llamará en el aire. 797 00:39:07,379 --> 00:39:09,149 - Hogar Masónico... - Huérfanos. 798 00:39:09,282 --> 00:39:10,684 Huérfanos, ¿cuál es vuestro llamado? 799 00:39:10,817 --> 00:39:12,919 - Cabezas. - Cabezas. 800 00:39:13,053 --> 00:39:14,955 Son cruces. ¿Escuela politécnica? 801 00:39:15,088 --> 00:39:16,656 - Lo recibiremos. - Poly recibirá. 802 00:39:16,790 --> 00:39:18,692 todos ustedes padres ¿No pudiste encontrar el estadio? 803 00:39:18,825 --> 00:39:21,161 - [LOS JUGADORES POLI se ríen] - Debe ser bastante estúpido. 804 00:39:21,294 --> 00:39:23,230 - [Riéndose] - [gruñidos resistentes] 805 00:39:23,362 --> 00:39:25,232 Una escaramuza mientras Hardy Brown golpea... 806 00:39:25,364 --> 00:39:27,901 - ¡Vamos, Hardy! - ...El capitán poli, Percy Maywood. 807 00:39:28,034 --> 00:39:31,571 No quisiera serlo en el lado equivocado de ese niño. 808 00:39:31,705 --> 00:39:33,573 - ¿Quién era ese? - JUANITA: Hardy Brown. 809 00:39:33,707 --> 00:39:38,078 Mi papá dice que es el cabrón más duro que existe. 810 00:39:38,211 --> 00:39:40,013 - [RISAS] - Se supone que no debemos repetir 811 00:39:40,146 --> 00:39:42,448 - lo que dice tu padre en casa. - ¿Puedo citar eso? 812 00:39:42,582 --> 00:39:45,819 - Oh, no, señor, por favor no lo haga. - Usaremos "hijo de pistola". 813 00:39:45,952 --> 00:39:47,687 Esa es una aspereza innecesaria. 814 00:39:47,821 --> 00:39:50,257 Penalización de quince yardas se aplicará en el puntapié. 815 00:39:50,389 --> 00:39:51,725 ¡Hardy, estás fuera! ¡Vamos! 816 00:39:51,858 --> 00:39:53,492 Fairbanks, Wheatie, ponerse en posición. 817 00:39:53,627 --> 00:39:55,095 Pollo, estás dentro. 818 00:39:55,228 --> 00:39:56,930 DOC: Todo estará bien, hijo. 819 00:39:57,063 --> 00:39:59,900 León, derriba uno ahí. Mantenlos dentro de los 20. 820 00:40:00,033 --> 00:40:01,601 Alinearse. Vamos, muchachos. 821 00:40:03,370 --> 00:40:05,972 - ¿Qué estás pensando, hijo? - ¿Qué estás pensando, hijo? 822 00:40:06,106 --> 00:40:07,040 [SOPLOS DE SILBATO] 823 00:40:07,173 --> 00:40:09,576 [♪♪♪] 824 00:40:09,709 --> 00:40:11,611 Y los huérfanos golpear la pelota en el aire 825 00:40:11,745 --> 00:40:13,580 mientras se retuerce en una fea espiral, 826 00:40:13,713 --> 00:40:16,149 directo a las manos de Percy Maywood. 827 00:40:17,317 --> 00:40:18,184 Jesús. 828 00:40:18,318 --> 00:40:20,086 Consíguelo. 829 00:40:20,220 --> 00:40:22,454 A los 40, a los 30, a los 20. 830 00:40:22,589 --> 00:40:24,958 Y Maywood prácticamente entra para conseguir una puntuación fácil. 831 00:40:25,091 --> 00:40:26,559 [Multitud aclamando] 832 00:40:26,693 --> 00:40:28,595 ¿Qué fue? El entrenador Russell piensa: 833 00:40:28,728 --> 00:40:30,964 dejando el campeón del distrito ¿Gatos monteses del templo? 834 00:40:31,097 --> 00:40:32,299 Nos perdimos cada entrada. 835 00:40:32,431 --> 00:40:34,134 Eso está bien. Sigue adelante. 836 00:40:34,267 --> 00:40:35,568 Lo encuentro vergonzoso. 837 00:40:35,702 --> 00:40:37,737 OXIDADO: Muy bien, A.P. Buen disparo, muchachos. 838 00:40:37,871 --> 00:40:40,439 Me parece que tienen No hay lugar en este campo. 839 00:40:40,573 --> 00:40:42,275 Espero que ninguno de ellos salga herido. 840 00:40:42,409 --> 00:40:44,344 ¡Pelea! Consigue el... 841 00:40:44,476 --> 00:40:46,179 ...un balón suelto es recogido por Poly 842 00:40:46,313 --> 00:40:47,948 y regresó para un touchdown sin cita previa. 843 00:40:48,081 --> 00:40:50,884 Mi Señor, no lo son Lo están haciendo demasiado bien, ¿verdad? 844 00:40:51,017 --> 00:40:53,386 Quédate abajo en la tierra donde perteneces, huérfano perdedor. 845 00:40:53,520 --> 00:40:57,123 - Oye, oye, oye, tómatelo con calma. - ¡Oye, Fairbanks, ya basta! 846 00:40:57,257 --> 00:41:00,560 Vamos, Frank, un poco el desguace construye el carácter. 847 00:41:00,694 --> 00:41:01,895 Es bueno para los chicos. 848 00:41:02,028 --> 00:41:03,863 no creo que lo haga después de cada jugada. 849 00:41:03,997 --> 00:41:05,865 - Mi rodilla se siente rara. - ¿Puedes alejarte? 850 00:41:05,999 --> 00:41:08,601 - No, echemos un vistazo. - Doctor, compruébelo. 851 00:41:08,735 --> 00:41:10,003 ¡De Witt! Ven aquí. 852 00:41:10,136 --> 00:41:12,872 ¡Anímate, hijo! ¡Es sólo el primer juego! 853 00:41:13,006 --> 00:41:15,775 Necesito que tomes 42 Y hazlo regresar, hijo. 854 00:41:15,909 --> 00:41:17,677 - Sí, señor. - No dejes que te haga retroceder. 855 00:41:17,811 --> 00:41:20,280 Sal ahí, muchacho. Hardy, estás dentro. 856 00:41:20,413 --> 00:41:22,248 ¿Estás listo, hijo? Estos chicos te necesitan. 857 00:41:22,382 --> 00:41:24,184 Muéstrales de qué estás hecho. Sal ahí fuera. 858 00:41:24,317 --> 00:41:26,152 ¡Vamos, muchachos, lo tienes! 859 00:41:27,554 --> 00:41:28,955 Me alegra que puedas unirte a nosotros, Hardy. 860 00:41:29,089 --> 00:41:30,423 Fairbanks, la pelota viene hacia ti, 861 00:41:30,557 --> 00:41:31,758 a la izquierda esta vez. 862 00:41:31,891 --> 00:41:34,361 Por algún milagro, ¿Podemos bloquear? 863 00:41:34,493 --> 00:41:36,563 Sólo dame la maldita pelota. 864 00:41:36,696 --> 00:41:38,665 Está bien, Hardy. estás recibiendo la pelota. 865 00:41:38,798 --> 00:41:41,334 - En uno y... - TODOS: ¡Romper! 866 00:41:41,468 --> 00:41:44,204 Vamos. Buenos bloques ahora, muchachos. Lo entendiste. ¡Vamos! 867 00:41:44,337 --> 00:41:47,674 - ¡Seis-dos-uno! ¡Caminata! - Y aquí está el complemento. 868 00:41:47,807 --> 00:41:49,376 Brown recibe la pelota, barre hacia la derecha, 869 00:41:49,509 --> 00:41:51,177 pasando por encima de un defensor Poly. 870 00:41:51,311 --> 00:41:53,780 - Vuelve a la izquierda... - ¡Vaya! ¡Ir! 871 00:41:53,913 --> 00:41:57,283 ...y trata de traer vida en el delito de huérfano. 872 00:42:00,120 --> 00:42:01,654 Atropella a su viejo amigo Maywood 873 00:42:01,788 --> 00:42:04,024 y hacia la zona de anotación en una carrera magnífica. 874 00:42:04,157 --> 00:42:06,026 - Aterrizaje, Brown. - ¡Marcamos! ¡Sí! 875 00:42:06,159 --> 00:42:08,061 - [DENUNCIA] - Esperad todo, amigos. 876 00:42:08,194 --> 00:42:09,996 Hay una bandera de penalización en la obra. 877 00:42:10,130 --> 00:42:13,166 ¡Recorte, número 40! ¡Sin touchdown! 878 00:42:13,299 --> 00:42:16,102 - ¡DeWitt, tonto hijo de puta! - ¡Oye, cometió un error! 879 00:42:16,236 --> 00:42:18,438 El siempre esta cometiendo errores ¡Y no eres mejor! 880 00:42:18,571 --> 00:42:20,273 - ¡Ey! - ¡Ey! 881 00:42:20,407 --> 00:42:22,709 [NIÑOS CLAMANDO] 882 00:42:25,378 --> 00:42:27,080 - ¡Suéltalo! - ¡Chicos! ¡Chicos! 883 00:42:28,381 --> 00:42:29,682 - Detener. - DOC: ¡Divídelo! 884 00:42:29,816 --> 00:42:31,551 - ¡Basta con eso! - ¡Basta! ¡Sal del campo! 885 00:42:31,684 --> 00:42:33,319 - Basta ya con eso. - ¡Sal del campo! 886 00:42:33,453 --> 00:42:35,221 - ¡Fuera de aquí! ¡Seguir! - Maldita sea. 887 00:42:35,355 --> 00:42:36,923 - ¡Basta con eso! - ¡Sal del campo! 888 00:42:37,057 --> 00:42:39,527 ¿Qué te pasa? ¡Fuera de aquí! 889 00:42:39,659 --> 00:42:42,562 [♪♪♪] 890 00:42:55,809 --> 00:42:57,343 [suspiros] 891 00:43:11,724 --> 00:43:14,327 ¿Qué estás haciendo? ¿Me estás copiando? 892 00:43:14,461 --> 00:43:15,563 [RISAS] 893 00:43:17,063 --> 00:43:18,064 Déjame ver eso. 894 00:43:20,400 --> 00:43:22,435 Este lo pongo aquí. 895 00:43:22,570 --> 00:43:24,538 Esa es una formación divertida. 896 00:43:24,671 --> 00:43:26,306 ¿Qué están haciendo ustedes dos? 897 00:43:27,941 --> 00:43:29,476 Bueno, creo que podría haber encontrado 898 00:43:29,609 --> 00:43:31,811 Mi nuevo coordinador ofensivo. 899 00:43:31,945 --> 00:43:33,713 Si puedo incluso armar una ofensa. 900 00:43:33,847 --> 00:43:36,950 No suena como si estuvieras adaptándose a su entorno. 901 00:43:37,083 --> 00:43:39,853 Una vez escuché a un viejo y sabio entrenador decir algo sobre 902 00:43:39,986 --> 00:43:42,622 ayudando a sus jugadores mira lo que pueden llegar a ser. 903 00:43:45,258 --> 00:43:46,960 Ya ves como ella me dice ¿Qué hacer? 904 00:43:47,093 --> 00:43:48,428 Mmmm. 905 00:43:48,562 --> 00:43:50,296 ¿Crees que es gracioso? 906 00:43:50,430 --> 00:43:51,764 - No. - Yo tampoco. 907 00:43:55,569 --> 00:43:56,836 [RISAS OXIDADAS] 908 00:43:56,970 --> 00:43:59,906 [♪♪♪] 909 00:44:03,476 --> 00:44:05,178 ♪ El batido boogiewoogie ♪ 910 00:44:05,311 --> 00:44:09,583 ♪ Batido boogiewoogie Batido boogiewoogie ♪ 911 00:44:09,716 --> 00:44:11,519 Vamos. ¿No vamos a hablar más? 912 00:44:11,651 --> 00:44:12,986 solo porque ¿Nos dieron una paliza? 913 00:44:13,119 --> 00:44:14,187 ¡Exactamente! 914 00:44:15,255 --> 00:44:16,189 OXIDADO: Muy bien. 915 00:44:17,690 --> 00:44:19,859 quiero verlos a todos abajo en el campo. 916 00:44:19,993 --> 00:44:21,861 Vamos. Ajetreo. Vamos. 917 00:44:21,995 --> 00:44:24,697 [♪♪♪] 918 00:44:27,000 --> 00:44:29,702 TRIGO: ¿Qué estamos haciendo, entrenador? 919 00:44:29,836 --> 00:44:32,672 Muy bien, es Su nueva ofensiva, Sr. Sealey. 920 00:44:32,805 --> 00:44:35,509 Aquí está el primer cambio. Un metro entre cada hombre, 921 00:44:35,643 --> 00:44:38,178 hasta el final de la línea. Bien, Fairbanks. 922 00:44:38,311 --> 00:44:41,381 lo llevas tres metros atrás, Ponte en la misma línea que Hardy. 923 00:44:41,515 --> 00:44:44,050 te voy a tener alinear un cuarto de yarda 924 00:44:44,184 --> 00:44:45,885 directamente detrás de A.P. para el chasquido. 925 00:44:46,019 --> 00:44:47,420 Déjame mostrarte cómo. 926 00:44:47,555 --> 00:44:50,423 - ¿En qué posición me sitúa eso? - Mariscal de campo. 927 00:44:50,558 --> 00:44:52,192 El mariscal de campo toma el centro. 928 00:44:52,325 --> 00:44:55,395 Él va a girar hacia su derecha. El corredor se adelanta. 929 00:44:55,529 --> 00:44:58,798 Finge ese traspaso a Hardy. Fairbanks irá bien. 930 00:44:58,932 --> 00:45:02,035 Se lo voy a lanzar, o si se aleja demasiado, 931 00:45:02,168 --> 00:45:05,138 finge el tono, mantenlo usted mismo, llévelo al campo. 932 00:45:05,271 --> 00:45:07,807 Fairbanks se convierte tu principal bloqueador. 933 00:45:07,941 --> 00:45:10,076 Serás mi entrenador en el campo. Toma las decisiones. 934 00:45:10,210 --> 00:45:12,580 Así es como venceremos los equipos más grandes. 935 00:45:12,712 --> 00:45:15,014 Tienes que adaptarte si vas a ser competitivo. 936 00:45:15,148 --> 00:45:16,849 No tenemos la talla 937 00:45:16,983 --> 00:45:19,452 así que tenemos que utilizar lo que sí tenemos, velocidad. 938 00:45:19,587 --> 00:45:22,855 Grupos rápidos, pocos tiempos muertos. Cógelos desprevenidos. 939 00:45:22,989 --> 00:45:25,925 Desgaste su defensa. Así es como lo haremos. 940 00:45:27,493 --> 00:45:29,162 ¿Qué pensáis hasta ahora? 941 00:45:29,295 --> 00:45:32,265 Creo que recuperaremos nuestros traseros. Pateado de aquí a El Paso. 942 00:45:32,398 --> 00:45:34,500 no creo que importe qué ofensiva ejecutamos. 943 00:45:34,635 --> 00:45:35,935 No será bueno de todos modos. 944 00:45:37,370 --> 00:45:39,272 Sr. Brown, ¿qué opina? 945 00:45:39,405 --> 00:45:42,775 no teníamos nada que hacer jugando Poly para empezar. 946 00:45:42,909 --> 00:45:45,245 Nos superaron y superado, entrenador. 947 00:45:49,115 --> 00:45:51,652 El señor Brown tiene razón. 948 00:45:51,784 --> 00:45:53,554 Y asumo toda la responsabilidad 949 00:45:53,687 --> 00:45:55,822 por lo que paso en ese campo hoy. 950 00:45:55,955 --> 00:45:57,090 Todo. 951 00:45:58,224 --> 00:46:00,760 Pero aprendí algo. 952 00:46:00,893 --> 00:46:05,733 Le dije a DeWitt que condujera Número 77 al infierno y de regreso. 953 00:46:05,865 --> 00:46:07,967 Y me alegro de haberlo hecho 954 00:46:08,101 --> 00:46:10,537 porque tengo que ver de qué está hecho realmente. 955 00:46:10,671 --> 00:46:14,974 Y creo en él. Y ahora Será mejor que crea en sí mismo. 956 00:46:15,108 --> 00:46:18,746 Y lo entiendo. Es difícil de creer 957 00:46:18,878 --> 00:46:23,283 cuando todo lo que has sabido es dolor, pérdida y abandono. 958 00:46:23,416 --> 00:46:26,085 Lo sé porque lo sentí toda mi vida. 959 00:46:29,422 --> 00:46:31,057 Soy huérfano. 960 00:46:32,559 --> 00:46:34,662 Como todos ustedes. 961 00:46:34,794 --> 00:46:38,331 Sé lo que se siente no tener madre ni padre 962 00:46:38,464 --> 00:46:41,334 animándote desde las gradas. 963 00:46:41,467 --> 00:46:43,102 Los miro muchachos, 964 00:46:43,236 --> 00:46:46,839 y puedo decir honestamente Estoy orgulloso de ser huérfano. 965 00:46:46,973 --> 00:46:50,343 no me avergüenzo, y no soy un inútil. 966 00:46:50,476 --> 00:46:52,546 Soy un guerrero poderoso. 967 00:46:52,680 --> 00:46:55,148 Y sentirás lo mismo 968 00:46:55,281 --> 00:46:59,385 si pueden creer en ustedes mismos y creer el uno en el otro. 969 00:46:59,520 --> 00:47:01,454 Tu haces eso podrás hacer 970 00:47:01,588 --> 00:47:04,824 lo que todos dicen es imposible. 971 00:47:04,957 --> 00:47:08,494 Entonces dilo conmigo. Soy digno. 972 00:47:08,629 --> 00:47:11,632 - TODOS [SUAVEMENTE]: Soy digno. - ¡Créelo! 973 00:47:11,765 --> 00:47:14,834 - Soy valioso. - TODOS: ¡Soy valioso! 974 00:47:14,967 --> 00:47:18,404 - ¡Soy un guerrero poderoso! - TODOS: ¡Soy un guerrero poderoso! 975 00:47:18,539 --> 00:47:21,374 - ¡Soy un poderoso huérfano! - TODOS: ¡Soy un poderoso huérfano! 976 00:47:21,508 --> 00:47:23,910 Cree como yo. 977 00:47:24,043 --> 00:47:27,046 Porque es verdad. Es cierto. 978 00:47:30,784 --> 00:47:33,721 - León, destrúyelo. - Está bien, entra aquí. 979 00:47:33,853 --> 00:47:35,522 ¡Consigamos "Huérfanos" en tres! 980 00:47:35,656 --> 00:47:37,524 ¡Uno, dos, tres! 981 00:47:37,658 --> 00:47:38,625 TODOS: ¡Huérfanos! 982 00:47:38,759 --> 00:47:40,561 [TODOS RISAS] 983 00:47:47,133 --> 00:47:49,369 Sr. Hardy, déjeme hablar contigo. 984 00:47:52,171 --> 00:47:53,873 no voy a Grita tu estúpido canto. 985 00:47:54,006 --> 00:47:56,109 Y no te voy a obligar. 986 00:47:57,910 --> 00:48:00,046 Pero tu necesitas para tomar una decisión. 987 00:48:02,048 --> 00:48:07,019 Ahora, te obligué a estar aquí. Ese fue mi error. 988 00:48:07,153 --> 00:48:10,223 Eres libre de irte cuando quieras. 989 00:48:10,356 --> 00:48:12,659 Esa carrera tuya hoy, 990 00:48:12,793 --> 00:48:15,863 hijo, ese fue uno de lo mejor que he visto. 991 00:48:15,995 --> 00:48:18,498 Y todo es instinto natural. 992 00:48:18,632 --> 00:48:20,433 Debe haberse sentido bastante bien. 993 00:48:23,403 --> 00:48:25,104 ¿Por qué no vas a calentar? 994 00:48:32,111 --> 00:48:34,947 Entonces, ¿qué piensas? sobre el nuevo delito? 995 00:48:35,081 --> 00:48:38,852 Señor, creo que orinará mucho. de gente apagada, pero me gusta. 996 00:48:38,985 --> 00:48:42,890 Ahora, si me disculpan, Me estoy congelando las pelotas. 997 00:48:43,022 --> 00:48:44,123 Está bien. 998 00:48:46,359 --> 00:48:47,795 [Se aclara la garganta] 999 00:48:49,495 --> 00:48:51,431 DOC: Armado con el dibujo de Betty, 1000 00:48:51,565 --> 00:48:55,268 Rusty estaba a punto de cambiar el juego de fútbol para siempre. 1001 00:48:55,401 --> 00:48:56,837 ¡Cambio! 1002 00:48:56,969 --> 00:48:59,338 LOCUTOR [A TRAVÉS DE PA]: La ofensiva huérfana se ha alineado 1003 00:48:59,472 --> 00:49:01,174 en una formación Nunca lo había visto antes. 1004 00:49:01,307 --> 00:49:04,578 ¿Qué diablos está haciendo forrando? ¿Detrás del centro así? 1005 00:49:04,711 --> 00:49:07,881 Parece ser algún tipo de nueva formación, entrenador. 1006 00:49:08,014 --> 00:49:09,315 Lo tengo. 1007 00:49:09,449 --> 00:49:11,384 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 1008 00:49:11,518 --> 00:49:13,085 Me parece una trampa. 1009 00:49:13,219 --> 00:49:14,454 ¡Seis-dos, dividíos! 1010 00:49:15,923 --> 00:49:17,624 - ¡Caminata! - Sealey toma el centro. 1011 00:49:17,758 --> 00:49:20,159 Lo lanza hacia afuera a Hardy Brown. 1012 00:49:20,293 --> 00:49:22,495 - Lo lleva a la banca. - [Multitud aclamando] 1013 00:49:22,629 --> 00:49:25,364 Brown retumba por el campo como una locomotora. 1014 00:49:25,498 --> 00:49:28,034 Engañaron a toda la defensa en esa obra, amigos. 1015 00:49:28,167 --> 00:49:30,436 - Que me condenen. - Brown lo lleva hasta el final 1016 00:49:30,571 --> 00:49:34,040 - para un touchdown de 80 yardas. - [Multitud aclamando] 1017 00:49:34,173 --> 00:49:35,374 Ese es un buen comienzo. 1018 00:49:35,509 --> 00:49:37,578 [NIÑOS CLAMANDO] 1019 00:49:37,711 --> 00:49:39,847 Dios mío, es rápido, entrenador. 1020 00:49:39,979 --> 00:49:42,683 Él es. Es rápido. Eres observador. 1021 00:49:42,816 --> 00:49:45,351 Todo el mundo tiene un don. ¿Cuál es el nuestro? 1022 00:49:45,485 --> 00:49:47,955 [♪♪♪] 1023 00:49:48,087 --> 00:49:49,255 JUGADOR 1: ¡Cambie, cambie! 1024 00:49:49,388 --> 00:49:51,491 ENTRENADOR DE POZOS MINERALES: Hay un cambio. 1025 00:49:53,259 --> 00:49:55,228 - No nos vemos bien, entrenador. - Maldita sea. 1026 00:49:55,361 --> 00:49:57,230 - Por ahí. Grupo. - ¡Caminata! 1027 00:49:57,363 --> 00:49:59,566 Estos muchachos han salido balanceándose esta noche, 1028 00:49:59,700 --> 00:50:03,369 - No tomes prisioneros. - ¡Barrido a la izquierda! ¡Línea de banda! 1029 00:50:03,504 --> 00:50:05,238 Los huérfanos tienen Engañó a los Rams otra vez. 1030 00:50:05,371 --> 00:50:07,473 - ¡Atrápenlo! - Fairbanks corre en la zona de anotación 1031 00:50:07,608 --> 00:50:08,809 intacta y sonriente. 1032 00:50:08,942 --> 00:50:10,611 - Aterrizaje. - Oh, Dios mío. 1033 00:50:10,744 --> 00:50:12,846 estoy pensando en disparando a todos los padres, 1034 00:50:12,980 --> 00:50:16,482 comenzando mi propio orfanato. Tal vez Eso motivará a estos chicos. 1035 00:50:16,617 --> 00:50:20,186 quiero que te imagines tu oponente es el Sr. Wynn. 1036 00:50:21,922 --> 00:50:23,322 Gracias, doctor. 1037 00:50:23,456 --> 00:50:26,158 - Esa es una buena analogía, Doc. - Ya veremos. 1038 00:50:26,292 --> 00:50:27,326 JUGADOR: Conjunto. ¡Caminata! 1039 00:50:30,296 --> 00:50:32,733 El veloz Leonard Roach nivelando al corredor. 1040 00:50:32,866 --> 00:50:34,066 Encantado de conocerte, culo gordo. 1041 00:50:34,200 --> 00:50:36,068 [HUÉRFANOS EXCLAMANDO] 1042 00:50:36,202 --> 00:50:37,838 Perdón por mi francés, pero los carneros 1043 00:50:37,971 --> 00:50:39,806 están recibiendo sus traseros entregado a ellos. 1044 00:50:39,940 --> 00:50:41,307 Dios mío, Sealey lo tiene. 1045 00:50:41,440 --> 00:50:43,510 Sealey se parece un pato corriendo 1046 00:50:43,644 --> 00:50:45,311 mientras golpea los pastos abiertos. 1047 00:50:45,444 --> 00:50:46,547 Están corriendo afuera. 1048 00:50:46,680 --> 00:50:48,849 Ellos están corriendo hacia el exterior. 1049 00:50:48,982 --> 00:50:51,018 ...los cinco, y touchdown, Huérfanos. 1050 00:50:51,150 --> 00:50:53,052 - [Multitud aclamando] - [FUEGOS] 1051 00:50:53,185 --> 00:50:55,488 [TODOS ANIMANDO] 1052 00:50:57,891 --> 00:51:00,561 - Buen trabajo, muchachos. - Esa será la daga de allí. 1053 00:51:00,694 --> 00:51:03,229 Y el del entrenador Russell huérfanos desvalidos 1054 00:51:03,362 --> 00:51:05,032 podré llevarme a casa la pelota del juego. 1055 00:51:06,533 --> 00:51:08,200 DOC: Nada que admiro más 1056 00:51:08,334 --> 00:51:10,571 que un servicio completo equipo de fútbol. 1057 00:51:10,704 --> 00:51:12,271 y jugaron Un gran juego hoy. 1058 00:51:12,405 --> 00:51:15,207 Jugaron bien. Todavía hay margen de mejora. 1059 00:51:15,341 --> 00:51:19,613 ¿Mejora? ¿No acabamos de golpear? ¿El alquitrán de General Mills? 1060 00:51:19,746 --> 00:51:22,214 - ¿Te refieres a Mineral Wells? - Sabes que a eso me refería. 1061 00:51:22,348 --> 00:51:24,952 Oye, doctor, tuvimos ocho penalizaciones. por más de 100 yardas. 1062 00:51:25,084 --> 00:51:27,486 No podemos competir contra equipos reales jugando así. 1063 00:51:27,621 --> 00:51:29,255 tenemos que reorientar a estos muchachos. 1064 00:51:29,388 --> 00:51:31,959 Acabamos de ganar nuestro primer juego. con su nuevo sistema, 1065 00:51:32,091 --> 00:51:33,560 y de repente, eres pesimista. 1066 00:51:33,694 --> 00:51:35,796 - Necesito otro trago. - Oh, ahora estás enojado, ¿eh? 1067 00:51:35,929 --> 00:51:38,732 - No estoy enojado. Tengo sed. - RUSTY: ¿Qué te parece, León? 1068 00:51:38,865 --> 00:51:40,968 Intente darle la vuelta, entrenador. 1069 00:51:41,100 --> 00:51:44,303 Vi a Claudette Colbert. Haz esto en una película una vez. 1070 00:51:44,437 --> 00:51:46,607 - Estaremos aquí todo el día. - [MOTOR CHISPARA] 1071 00:51:48,542 --> 00:51:50,376 LEÓN: Mierda. 1072 00:51:50,510 --> 00:51:53,145 Ustedes huérfanos pueden cambiar el aceite de mi auto 1073 00:51:53,279 --> 00:51:55,549 - cuando termines allí. - [JUGADORES RISAS] 1074 00:51:55,682 --> 00:51:57,718 baja aqui y dime eso en la cara. 1075 00:51:57,851 --> 00:52:00,520 - Estoy aquí, muchacho. Vamos. - RUSTY: Vamos, muchachos. Vamos. 1076 00:52:00,654 --> 00:52:02,522 Espera, te destrozaré. 1077 00:52:02,656 --> 00:52:04,958 - NIÑO 1: Lo escuchaste. - NIÑO 2: No quieres esto. 1078 00:52:05,092 --> 00:52:06,359 LUTERO: ¿Necesitan que los lleve, muchachos? 1079 00:52:06,492 --> 00:52:08,327 No, estamos bien. ¿Cómo estás? 1080 00:52:08,461 --> 00:52:11,430 Muy bien. Entrenador, necesitas para conseguirte un buen autobús 1081 00:52:11,565 --> 00:52:14,266 - así para estos chicos. - Sí, eso es bueno. 1082 00:52:14,400 --> 00:52:17,771 Fella en la radio dijo Todos obtuvisteis vuestra primera victoria. 1083 00:52:17,904 --> 00:52:20,774 - Seguro que sí. - Todo el mundo gana a Mineral Wells. 1084 00:52:20,907 --> 00:52:22,009 [NIÑOS RIS] 1085 00:52:22,141 --> 00:52:24,176 Nos vemos la próxima temporada, entrenador. 1086 00:52:24,310 --> 00:52:25,646 Si sobrevives a este. 1087 00:52:25,779 --> 00:52:27,681 me gustan diminutas botas de vaquero. 1088 00:52:27,814 --> 00:52:30,017 quiero conseguir algunos para mi hija. ¿De dónde sacas esos? 1089 00:52:30,149 --> 00:52:32,019 [RISAS] 1090 00:52:32,151 --> 00:52:33,720 Todos disfruten de ese aire fresco. 1091 00:52:33,854 --> 00:52:35,122 Es bueno verte. 1092 00:52:40,627 --> 00:52:42,194 Doctor, no deberías he hecho eso. 1093 00:52:42,328 --> 00:52:44,765 - Lo sé. Estaba medio lleno. - Eso no es lo que quise decir. 1094 00:52:44,898 --> 00:52:46,967 - Vamos, entra. Vámonos. - [TODOS RISAS] 1095 00:52:47,100 --> 00:52:49,836 [♪♪♪] 1096 00:52:59,780 --> 00:53:02,582 Eh. Niño, deberías venir a trabajar para mi 1097 00:53:02,716 --> 00:53:04,483 en el Star-Telegram. 1098 00:53:04,618 --> 00:53:06,019 Venderás más periódicos. 1099 00:53:08,121 --> 00:53:10,891 LEON: ¿Sabes lo que son Dallas? ¿Las chicas dicen después de un buen empujón? 1100 00:53:11,024 --> 00:53:12,859 - No, ¿qué? - "Déjame en paz, papá. 1101 00:53:12,993 --> 00:53:15,595 - Estás aplastando mis cigarrillos." - [TODOS RISAS] 1102 00:53:15,729 --> 00:53:18,899 LOCUTOR [A TRAVÉS DE PA]: The Highland Park Los escoceses son uno de los equipos más duros 1103 00:53:19,032 --> 00:53:20,567 y uno de los favoritos en el distrito. 1104 00:53:20,701 --> 00:53:22,836 Todavía escribes fantasía. ¿Por ese trapo tuyo? 1105 00:53:22,969 --> 00:53:24,336 Amón Carter. 1106 00:53:24,470 --> 00:53:26,073 No somos el Fort Worth Telegrama estrella, 1107 00:53:26,205 --> 00:53:27,641 - pero estamos sobreviviendo. - [RISAS] 1108 00:53:27,774 --> 00:53:29,509 ¿Qué diablos estás haciendo? tan al este? 1109 00:53:29,643 --> 00:53:31,210 ¿Pierdes un perro pájaro o una esposa? 1110 00:53:31,343 --> 00:53:34,548 Quería ver lo que todo Se trataba del maldito alboroto. 1111 00:53:34,681 --> 00:53:37,216 Te digo qué. Te haré una apuesta. 1112 00:53:37,349 --> 00:53:40,453 Te daré tus 12 huérfanos, más 30 puntos. 1113 00:53:40,587 --> 00:53:41,755 - ¿Treinta puntos? - Ajá. 1114 00:53:41,888 --> 00:53:42,956 Cinco dólares. 1115 00:53:43,090 --> 00:53:44,958 entre el principe y el pobre? 1116 00:53:45,092 --> 00:53:47,359 - Juego de palabras intencionado. - Con cinco te darán 50. Listo. 1117 00:53:47,493 --> 00:53:49,696 [VÓMITOS, ARQUETAS] 1118 00:53:54,901 --> 00:53:56,670 - RUSTY: ¿Estás bien? - POLLO: Sí, señor. 1119 00:53:56,803 --> 00:53:59,438 ¿Te diré qué? no puedo creer lo que escuché. 1120 00:53:59,573 --> 00:54:02,408 Los escoceses dicen que van a Nos ganó por 50 puntos. 1121 00:54:02,542 --> 00:54:04,077 - ¡Cincuenta! - [SE BURLA] 1122 00:54:04,211 --> 00:54:07,080 Dijeron que no somos nada pero algunos huérfanos campesinos, 1123 00:54:07,214 --> 00:54:09,116 y que yo era un fracasado, 1124 00:54:09,248 --> 00:54:11,918 cuatro ojos, Entrenador huérfano medio ciego. 1125 00:54:12,052 --> 00:54:15,655 - Je, y eso hiere mis sentimientos. - El mío también. 1126 00:54:15,789 --> 00:54:18,992 Entonces, ¿qué dicen ustedes? salimos ahí 1127 00:54:19,126 --> 00:54:21,228 y mostramos estos escoceses de cuchara de plata 1128 00:54:21,360 --> 00:54:23,196 ¿Cómo jugamos a la pelota los chicos del campo? 1129 00:54:23,329 --> 00:54:25,098 Y desde el momento llegamos a ese campo, 1130 00:54:25,232 --> 00:54:28,467 desde ese primer pitido, ¿Los iluminamos? 1131 00:54:28,602 --> 00:54:30,369 - TODOS: ¡Sí! - Sal ahí fuera 1132 00:54:30,504 --> 00:54:32,072 ¡Y ocúpate de los negocios! 1133 00:54:32,205 --> 00:54:33,807 ¡Vamos, muchachos! Vamos a hacerlo. 1134 00:54:33,940 --> 00:54:35,575 Esto es por lo que trabajamos. 1135 00:54:35,709 --> 00:54:37,844 Sal ahí fuera. Ataca. 1136 00:54:37,978 --> 00:54:39,813 Psicología inversa. Bueno. 1137 00:54:41,447 --> 00:54:43,850 Pelea, pelea, pelea, ¡Poderosos Ácaros! 1138 00:54:43,984 --> 00:54:46,285 ¡Corre por la izquierda, corre por la derecha! 1139 00:54:46,418 --> 00:54:49,156 Por el medio ¡y por el aire! 1140 00:54:49,288 --> 00:54:52,259 Los poderosos ácaros ¡Todos estarán allí! 1141 00:54:52,391 --> 00:54:55,128 Los escoceses recibirán como Los huérfanos se preparan para patear. 1142 00:54:55,262 --> 00:54:58,064 [Multitud aclamando] 1143 00:54:58,198 --> 00:54:59,900 Rebotando en el suelo y recogió 1144 00:55:00,033 --> 00:55:02,334 por el hombre de regreso escocés, que se vuelve campo arriba. 1145 00:55:02,468 --> 00:55:05,437 - HOMBRE: ¡Pifia! - Está iluminado por el número 43, 1146 00:55:05,572 --> 00:55:07,874 - Marrón resistente. - [HUÉRFANOS ANIMANDO] 1147 00:55:09,810 --> 00:55:12,279 Sealey alinea una moneda de veinticinco centavos de un patio detrás del centro... 1148 00:55:12,411 --> 00:55:14,815 Muy bien, muchachos, vamos. 1149 00:55:14,948 --> 00:55:18,652 - ¡Caminata! - Sealey se lo lanza a Fairbanks. 1150 00:55:18,785 --> 00:55:20,821 Lo baja al diez, al cinco, 1151 00:55:20,954 --> 00:55:22,823 - ¡Y aterrizaje, huérfanos! - [SOPLOS DE SILBATO] 1152 00:55:22,956 --> 00:55:26,193 - ¡Aterrizaje! ¡Ja ja! - Ahí vamos, doctor. 1153 00:55:26,325 --> 00:55:28,427 ¿Me estás engañando, pobrecito? 1154 00:55:28,562 --> 00:55:30,597 - Cada oportunidad. - ¡Cincuenta y tres! 1155 00:55:30,730 --> 00:55:32,933 Los huérfanos están corriendo en círculos alrededor de los escoceses, 1156 00:55:33,066 --> 00:55:34,868 que parecen confundidos por ahí. 1157 00:55:36,303 --> 00:55:38,238 [HUÉRFANOS ANIMANDO] 1158 00:55:43,342 --> 00:55:45,712 - ¡Mira a Snoggs! - Roach se embarca en un viaje salvaje 1159 00:55:45,846 --> 00:55:48,748 mientras el corredor escocés lo arrastra por más de cinco yardas 1160 00:55:48,882 --> 00:55:51,151 para acercar a los escoceses al marcador de primer intento. 1161 00:55:51,284 --> 00:55:53,053 Nos ganan por 50, ¿eh? 1162 00:55:53,186 --> 00:55:56,156 - RUSTY: Es un maldito rodeo. - ¡Muestra un poco de piedad, Snoggs! 1163 00:55:56,289 --> 00:55:57,691 [RISAS] 1164 00:55:57,824 --> 00:56:00,392 - Tiempo muerto. - Highland Park pide un tiempo muerto. 1165 00:56:00,527 --> 00:56:02,562 Beck cubre al chico tomando el chasquido. 1166 00:56:02,696 --> 00:56:04,463 Hank, tú tomas al corredor. 1167 00:56:04,598 --> 00:56:06,465 Milo, tú eliges al lateral. 1168 00:56:06,600 --> 00:56:07,534 ¡Caminata! 1169 00:56:09,870 --> 00:56:12,772 Los escoceses provocan un cambio de rumbo y he encontrado una solución 1170 00:56:12,906 --> 00:56:14,373 al cerrar el Wing-T 1171 00:56:14,507 --> 00:56:16,375 abordando a todos en el backfield, 1172 00:56:16,509 --> 00:56:18,578 - no importa quién tenga el balón. - Se dieron cuenta 1173 00:56:18,712 --> 00:56:20,680 cómo apagar Su ala T, entrenador. 1174 00:56:20,814 --> 00:56:22,015 Eso parece, doctor. 1175 00:56:22,148 --> 00:56:24,818 No te preocupes. Mi defensa los retendrá. 1176 00:56:24,951 --> 00:56:27,520 Bueno, esto es todo, amigos. Hazlo o muere por los escoceses, 1177 00:56:27,654 --> 00:56:29,488 ¿Quién puede perforarlo? por la victoria. 1178 00:56:29,623 --> 00:56:31,457 No se acaba hasta que se acaba. 1179 00:56:31,591 --> 00:56:33,760 ¡Cambio! 1180 00:56:33,894 --> 00:56:35,028 ¡Caminata! 1181 00:56:37,130 --> 00:56:40,033 - [MULTITUD EXCLAMA] - ¡Vaya! ¡Sí! ¡Defensa! 1182 00:56:40,166 --> 00:56:41,301 [Multitud aclamando] 1183 00:56:41,433 --> 00:56:44,204 [DENUNCIA] 1184 00:56:44,337 --> 00:56:46,106 Damas y caballeros, el juego ha terminado 1185 00:56:46,239 --> 00:56:47,707 y Highland Park ha perdido. 1186 00:56:49,075 --> 00:56:50,543 Gracias, dinero fácil. 1187 00:56:50,677 --> 00:56:52,746 Los mejores 50 dólares que he gastado. 1188 00:56:52,879 --> 00:56:56,182 Felicitaciones, entrenador. Nunca debimos haberte votado. 1189 00:56:56,316 --> 00:56:59,052 No puedo creer lo que veo, amigos, y estoy igual de sorprendido 1190 00:56:59,185 --> 00:57:00,754 como los fanáticos de Highland Park hoy. 1191 00:57:00,887 --> 00:57:03,089 Esto podría bajar como una de las mayores sorpresas 1192 00:57:03,223 --> 00:57:05,825 en todo Texas fútbol de la escuela secundaria. 1193 00:57:05,959 --> 00:57:09,729 [♪♪♪] 1194 00:57:09,863 --> 00:57:10,997 TODOS: ¡Romper! 1195 00:57:13,033 --> 00:57:15,434 TRIGO: ¡Listo! ¡Caminata! 1196 00:57:17,070 --> 00:57:19,406 ¿No sería el viejo Luther Scarborough que tenga un apogeo 1197 00:57:19,539 --> 00:57:22,441 si te viera aquí ¿Entrenar a estos muchachos el sábado? 1198 00:57:22,575 --> 00:57:24,411 Vaya, se pondría en contacto con la UIL, 1199 00:57:24,544 --> 00:57:26,313 hacer que te echen del fútbol clase A 1200 00:57:26,445 --> 00:57:28,782 - más rápido de lo que puedo hablar de ello. - No estoy entrenando. 1201 00:57:28,915 --> 00:57:32,886 Están jugando solos por diversión. Estoy comiendo una manzana. 1202 00:57:33,019 --> 00:57:35,454 POP: Se habla mucho sobre Ese chico Hardy Brown. 1203 00:57:35,588 --> 00:57:37,557 Golpea muy fuerte solo para tener 17 1204 00:57:37,691 --> 00:57:39,491 Bueno, papá, eso es lo que hace la gente. 1205 00:57:39,626 --> 00:57:41,995 Hablan y chismean. 1206 00:57:42,128 --> 00:57:44,931 O en tu caso, Escribe sobre lo que la gente chismea. 1207 00:57:45,065 --> 00:57:47,499 ¿Y si escribiera tus huérfanos? vas a declarar este año? 1208 00:57:47,634 --> 00:57:50,003 Yo diría que vas a perder muchos lectores, 1209 00:57:50,136 --> 00:57:52,872 especialmente en el lado Poly de la ciudad. Tendría cuidado. 1210 00:57:53,006 --> 00:57:56,242 No voy a perder lectores. Querrán que ganes. 1211 00:57:56,376 --> 00:57:59,646 Todos estarán detrás de un equipo. sin nada, igual que ellos. 1212 00:57:59,779 --> 00:58:02,415 Equipo improvisado con un grupo de huérfanos resilientes, 1213 00:58:02,549 --> 00:58:05,118 Además, un entrenador huérfano. 1214 00:58:05,251 --> 00:58:07,921 Toda la historia de fondo. Héroe de guerra. 1215 00:58:08,054 --> 00:58:11,458 superó la ceguera convertirse en un All-American. 1216 00:58:11,624 --> 00:58:14,361 Suena como si ya Tengo tu historia, papá. 1217 00:58:14,493 --> 00:58:15,895 Qué bueno hablar contigo. 1218 00:58:16,029 --> 00:58:18,198 Y me gustan tus artículos. Avanza. 1219 00:58:21,500 --> 00:58:24,337 ¿Recuerdan qué hacer? Llámelo el especial Snoggs. 1220 00:58:24,471 --> 00:58:27,340 - WHEATIE: ¿Tienes esto? - Sí, puedo hacerlo. Lo tengo. 1221 00:58:27,474 --> 00:58:29,876 - En uno y... - TODOS: ¡Romper! 1222 00:58:32,746 --> 00:58:33,713 Colocar. 1223 00:58:35,248 --> 00:58:37,684 - Te voy a fumar, Pollo. - Sólo inténtalo. 1224 00:58:37,817 --> 00:58:38,818 ¡Caminata! 1225 00:58:45,592 --> 00:58:46,926 TRIGO: ¡Maldita sea, Snoggs! 1226 00:58:47,060 --> 00:58:48,995 Si no puedes hacer esto, Haré que Fairbanks lo haga. 1227 00:58:49,129 --> 00:58:51,364 - ¡Puedo hacerlo! - LEÓN: ¿Sabes lo que dicen? 1228 00:58:51,498 --> 00:58:53,533 Juegas demasiado con eso, te quedarás ciego. 1229 00:58:53,666 --> 00:58:55,735 - [NIÑOS RIS] - Hola, León. 1230 00:58:55,869 --> 00:58:57,937 Especial Snoggs, otra vez. 1231 00:59:00,774 --> 00:59:02,075 [Multitud aclamando] 1232 00:59:02,208 --> 00:59:04,411 DOC: En lo más profundo de la Depresión, 1233 00:59:04,544 --> 00:59:06,646 la gente necesitaba algo aferrarse. 1234 00:59:06,780 --> 00:59:08,181 Y papá tenía razón. 1235 00:59:08,314 --> 00:59:10,683 Los huérfanos fueron simplemente el clásico desvalido 1236 00:59:10,817 --> 00:59:13,653 que la gente común podría quedarse atrás. 1237 00:59:13,787 --> 00:59:15,588 Esta historia de amor entre Texas 1238 00:59:15,722 --> 00:59:18,758 y su pequeño grupo de huérfanos No fue difícil de comprender. 1239 00:59:18,892 --> 00:59:21,928 Por supuesto, la mayoría de la gente estábamos enamorados del fútbol. 1240 00:59:22,062 --> 00:59:26,633 Era igual de indígena como pozos petroleros y plantas rodadoras. 1241 00:59:26,766 --> 00:59:30,703 Estos huérfanos rudos son de tamaño insuficiente, superados en número, 1242 00:59:30,837 --> 00:59:33,339 y cada maldito uno de ellos juega en ambos sentidos. 1243 00:59:33,473 --> 00:59:36,544 Quiero decir, están llenos de orina de toro y vinagre. 1244 00:59:36,676 --> 00:59:39,112 Eso es exactamente el tipo de historia de cenicienta 1245 00:59:39,245 --> 00:59:40,780 este país necesita, 1246 00:59:40,914 --> 00:59:43,349 es por eso que deberías haber estado el que lo rompa 1247 00:59:43,483 --> 00:59:46,052 - y no la Fort Worth Press. - [RISAS] 1248 00:59:46,186 --> 00:59:48,556 no tenía idea tuviste suficiente tiempo libre 1249 00:59:48,688 --> 00:59:51,124 para leer cada periódico en el país, señor presidente. 1250 00:59:51,257 --> 00:59:54,562 No. Pero Leonor sí. 1251 00:59:54,694 --> 00:59:55,829 [RISAS] 1252 00:59:55,962 --> 00:59:57,263 DOC: por el momento 1253 00:59:57,397 --> 00:59:59,299 cualquiera puede descubrirlo cómo detenerlo, 1254 00:59:59,432 --> 01:00:00,633 Estoy seguro de que tendrás 1255 01:00:00,767 --> 01:00:02,402 ya pensé en un esquema aún mejor. 1256 01:00:02,536 --> 01:00:04,204 - Eso es lo que piensas. - Es lo que sé. 1257 01:00:04,337 --> 01:00:07,707 Muy bien, quiero mencionar Una cosa sobre la ofensiva. 1258 01:00:07,841 --> 01:00:11,044 - BILL: Ahora, espera. Aférrate. - Escapar. Quiero ver el C.D. 1259 01:00:11,177 --> 01:00:12,812 CD.! CD.! 1260 01:00:13,913 --> 01:00:15,048 ¿Quién es C.D.? 1261 01:00:19,553 --> 01:00:20,521 Soy. 1262 01:00:21,921 --> 01:00:23,022 Oh. 1263 01:00:24,090 --> 01:00:25,158 Ah, C.D. 1264 01:00:26,459 --> 01:00:29,195 Oh, muchacho, yo he... ¡Oh! 1265 01:00:29,329 --> 01:00:31,331 Oh, te he extrañado. 1266 01:00:31,464 --> 01:00:32,832 [suspiro] 1267 01:00:34,968 --> 01:00:37,605 Ahora déjame verte. 1268 01:00:37,737 --> 01:00:41,174 Oh, eres... Eres tan alto y delgado. 1269 01:00:44,077 --> 01:00:45,078 Tú... 1270 01:00:46,146 --> 01:00:47,847 Te pareces a tu papá. 1271 01:00:50,817 --> 01:00:53,186 ¿Cuántos años tienes ahora? 1272 01:00:53,319 --> 01:00:55,054 Tengo 17. 1273 01:00:56,322 --> 01:00:57,857 Llevo aquí casi diez años. 1274 01:00:57,991 --> 01:01:00,693 desde el día me dejaste. 1275 01:01:00,827 --> 01:01:02,295 Ah... 1276 01:01:02,428 --> 01:01:05,599 Yo... lo siento mucho. 1277 01:01:05,732 --> 01:01:09,936 Nunca debí haberte abandonado. Fue un error. 1278 01:01:10,069 --> 01:01:11,137 Yo... 1279 01:01:11,271 --> 01:01:12,839 Después de que tu padre se fue, 1280 01:01:12,972 --> 01:01:16,142 Yo solo... No sabía qué hacer. 1281 01:01:16,276 --> 01:01:18,011 ¿Qué haces aquí, mamá? 1282 01:01:19,179 --> 01:01:20,514 Oh. 1283 01:01:20,648 --> 01:01:23,917 te quiero venir conmigo y Earl 1284 01:01:24,050 --> 01:01:26,986 y pasar esto viniendo Acción de gracias con nosotros 1285 01:01:27,120 --> 01:01:29,590 para que podamos volver a ser una familia. 1286 01:01:29,722 --> 01:01:32,560 El es muy agradable una vez que lo conoces. 1287 01:01:34,194 --> 01:01:35,895 Así que vamos. Vamos, nena, 1288 01:01:36,029 --> 01:01:37,897 consigues tus cosas y vámonos. 1289 01:01:39,766 --> 01:01:41,234 CD.? 1290 01:01:41,367 --> 01:01:43,903 Ese ya no es mi nombre. Es Wheatie. 1291 01:01:44,037 --> 01:01:45,905 Ah, okey. 1292 01:01:46,039 --> 01:01:49,943 Bueno, Wheatie, vamos. Date prisa y recoge tus cosas. 1293 01:01:50,076 --> 01:01:53,947 Wanda, atrapa al maldito niño. y vámonos. 1294 01:01:54,080 --> 01:01:56,115 ¡Ahora! 1295 01:01:56,249 --> 01:01:57,884 ¿Sabes qué? Estaré en el auto. 1296 01:01:58,017 --> 01:02:01,221 Sólo ven al auto. Nos iremos a casa. 1297 01:02:08,962 --> 01:02:10,096 No. 1298 01:02:12,566 --> 01:02:13,534 Estoy en casa. 1299 01:02:17,337 --> 01:02:20,740 ¡No me respondas! 1300 01:02:20,873 --> 01:02:23,611 ¡Soy tu madre! 1301 01:02:25,411 --> 01:02:27,413 - BILL: Ahora, espera. - Sube al coche. 1302 01:02:27,548 --> 01:02:29,583 - Cálmate. - Vamos, cariño. Ven al auto. 1303 01:02:29,717 --> 01:02:31,050 Por favor ven al auto. 1304 01:02:31,184 --> 01:02:32,452 - ¡Ven al auto! - Yo dije... 1305 01:02:32,586 --> 01:02:34,220 - ¡Esta no es tu casa! - ¡Sra. Sealey! 1306 01:02:34,354 --> 01:02:36,489 ¡Me sueltas! 1307 01:02:36,624 --> 01:02:38,458 - RUSTY: ¿Estás bien? - [sollozos] 1308 01:02:38,592 --> 01:02:40,360 - SEÑORA. SEALEY: Bueno... - [resoplidos] 1309 01:02:40,493 --> 01:02:42,462 Si tu... 1310 01:02:42,596 --> 01:02:44,264 Si cambias de opinión... 1311 01:02:51,404 --> 01:02:52,772 ¿Estás bien? 1312 01:03:01,881 --> 01:03:04,652 ¿Qué vamos a hacer sin ¿Ahora eres mariscal de campo, entrenador? 1313 01:03:06,119 --> 01:03:07,954 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 1314 01:03:08,087 --> 01:03:08,988 [gruñidos] 1315 01:03:11,057 --> 01:03:13,960 [♪♪♪] 1316 01:03:22,135 --> 01:03:24,170 [LLORANDO] 1317 01:03:29,342 --> 01:03:30,843 [SOLORIZA, RESPIRA CON FUERZA] 1318 01:03:36,149 --> 01:03:37,050 [gruñidos] 1319 01:03:40,754 --> 01:03:42,455 ¡Maldita sea! 1320 01:03:43,489 --> 01:03:45,626 [Grita y luego solloza] 1321 01:04:04,043 --> 01:04:06,979 Eres huérfano ahora CD Sealey. 1322 01:04:07,113 --> 01:04:08,414 Ven aquí. 1323 01:04:08,549 --> 01:04:09,882 [DANDO PALMADAS] 1324 01:04:11,984 --> 01:04:14,688 Oye, estarás bien. 1325 01:04:31,137 --> 01:04:33,172 ¡Mami! 1326 01:04:33,306 --> 01:04:35,542 MARÍA JANE: George, cuida de Rusty. 1327 01:04:35,676 --> 01:04:37,009 JORGE: Rusty, es hora. 1328 01:04:39,078 --> 01:04:41,481 - [Disparo] - Cuando te quedes sin aquí, 1329 01:04:41,615 --> 01:04:44,250 vas a romper bien. Tenemos que separarnos. 1330 01:04:44,384 --> 01:04:46,720 SARGENTO: ¡Ataque! ¡Extiéndete! 1331 01:04:52,191 --> 01:04:53,259 OXIDADO: ¡Jorge! 1332 01:04:54,728 --> 01:04:56,496 - [PALABRAS EN BOCA] - SARGENTO: ¡Dispárense! 1333 01:04:56,630 --> 01:04:57,564 [gruñidos] 1334 01:04:59,767 --> 01:05:01,602 [SOPLOS DE BOCINA DE TREN] 1335 01:05:09,510 --> 01:05:12,311 DOC: Los extendió sobre el campo y déjalos correr. 1336 01:05:12,445 --> 01:05:14,380 Totalmente innovador. 1337 01:05:14,515 --> 01:05:17,283 - RUSTY: Amplíate, Snoggs. - No pueden hacer esto. 1338 01:05:17,417 --> 01:05:19,720 No pueden extenderse por todo el campo. 1339 01:05:19,853 --> 01:05:21,622 Mientras tengan siete en la línea, 1340 01:05:21,755 --> 01:05:23,222 pueden extenderse como quieran. 1341 01:05:23,356 --> 01:05:24,357 Esto no es fútbol. 1342 01:05:24,490 --> 01:05:26,292 No te limitas a extenderte. 1343 01:05:26,426 --> 01:05:27,960 Lo hizo porque sus jugadores 1344 01:05:28,094 --> 01:05:30,430 eran demasiado pequeños luchar cara a cara 1345 01:05:30,564 --> 01:05:33,399 con los chicos más grandes de las escuelas más grandes. 1346 01:05:33,534 --> 01:05:35,803 [Multitud aclamando] 1347 01:05:35,935 --> 01:05:38,839 [♪♪♪] 1348 01:05:44,043 --> 01:05:46,245 El delito de propagación fue simple. 1349 01:05:46,379 --> 01:05:50,049 Los extremos se abren para abrirse y atrapar la pelota. 1350 01:05:50,183 --> 01:05:52,719 Hasta ese momento, pasando y atrapando el balón 1351 01:05:52,853 --> 01:05:56,289 era algo tan raro como el propio Rusty Russell. 1352 01:05:56,422 --> 01:05:59,292 El delito de propagación se convertiría en 1353 01:05:59,425 --> 01:06:01,762 una de las mayores innovaciones del juego aéreo 1354 01:06:01,895 --> 01:06:03,764 en el fútbol moderno. 1355 01:06:03,897 --> 01:06:05,298 Y papá tenía razón. 1356 01:06:05,431 --> 01:06:07,868 Todos los de El Paso a Brownsville 1357 01:06:08,000 --> 01:06:10,771 se había encaprichado a los perennes desvalidos 1358 01:06:10,904 --> 01:06:12,940 con sus uniformes andrajosos. 1359 01:06:13,072 --> 01:06:14,508 Y ganar hizo exactamente 1360 01:06:14,641 --> 01:06:17,310 lo que pensó Rusty lo sería para los niños. 1361 01:06:17,443 --> 01:06:20,146 Ser huérfano, y uno del Hogar Masónico, 1362 01:06:20,279 --> 01:06:22,816 era algo ahora se podría decir con orgullo. 1363 01:06:25,051 --> 01:06:27,320 Naturalmente, los chicos toscos jugando futbol 1364 01:06:27,453 --> 01:06:32,158 pronto sería idealizado como los vaqueros de antaño. 1365 01:06:32,291 --> 01:06:34,327 Ese no es tu dinero. Ésa es la de los huérfanos. 1366 01:06:34,460 --> 01:06:36,797 ¿Me estás acusando? de robar? ¡Ja! 1367 01:06:38,431 --> 01:06:39,332 [RISAS] 1368 01:06:44,270 --> 01:06:46,105 "¿Por qué tanto dolor por mí?" 1369 01:06:46,239 --> 01:06:48,007 LOCUTOR [A TRAVÉS DE PA]: El marrón podría ser 1370 01:06:48,140 --> 01:06:50,176 el niño más duro Lo he visto en años. 1371 01:06:50,309 --> 01:06:52,513 "Ningún hombre me derribará a la Muerte, contra mi destino." 1372 01:06:52,646 --> 01:06:54,715 Como una tonelada de ladrillos, Brown se abalanza sobre él. 1373 01:06:54,848 --> 01:06:55,883 DIFÍCIL: "¿Y el destino? 1374 01:06:57,518 --> 01:06:59,352 nadie vivo alguna vez ha escapado de él..." 1375 01:07:01,120 --> 01:07:02,923 LOCUTOR: Los Mighty Orphans vuelven a ganar. 1376 01:07:03,055 --> 01:07:05,024 "...ni valiente ni cobarde..." 1377 01:07:05,157 --> 01:07:07,360 El entrenador Russell lo vuelve a hacer. 1378 01:07:07,493 --> 01:07:09,830 Los huérfanos podrían ganar el distrito. 1379 01:07:09,963 --> 01:07:12,164 HARDY: "...te digo... nace con nosotros 1380 01:07:12,298 --> 01:07:13,767 el día en que nacemos." 1381 01:07:15,201 --> 01:07:16,102 Muy bonito. 1382 01:07:16,235 --> 01:07:18,471 [ESTUDIANTES APLAUDIENDO] 1383 01:07:22,441 --> 01:07:25,478 FOTÓGRAFO: Muy bien, muchachos, ¡Dame ocho victorias! ¡Consíguelo! 1384 01:07:25,612 --> 01:07:26,747 DOC: Y así, 1385 01:07:26,880 --> 01:07:28,247 los acaros ahora se dirigían 1386 01:07:28,381 --> 01:07:29,850 al campeonato regional 1387 01:07:29,983 --> 01:07:33,520 para enfrentar a sus viejos amigos en Poly High. 1388 01:07:33,654 --> 01:07:36,723 Ah, doctor, ¿olvidaste algo? 1389 01:07:36,857 --> 01:07:38,759 [AMBOS RIEN] 1390 01:07:40,994 --> 01:07:43,030 Gracias Juanita. 1391 01:07:43,162 --> 01:07:44,898 Por todo. 1392 01:07:45,032 --> 01:07:48,200 Es el mejor Día de Acción de Gracias. Lo he tenido en 20 años. 1393 01:07:48,334 --> 01:07:49,870 Me sentí como en familia nuevamente. 1394 01:07:50,003 --> 01:07:51,738 Somos familia, doctor. 1395 01:07:51,872 --> 01:07:53,674 Si me preguntas, todos ustedes son lo mejor 1396 01:07:53,807 --> 01:07:55,609 que alguna vez le haya pasado a este lugar. 1397 01:07:57,176 --> 01:07:58,512 Buenas noches. 1398 01:07:58,645 --> 01:07:59,880 Noche. 1399 01:08:00,013 --> 01:08:01,748 [PRIMEN DE GRILLOS] 1400 01:08:06,352 --> 01:08:08,220 - [NIÑO TIRA PEDOS] - NIÑO [SUSURS]: Lo siento. 1401 01:08:09,923 --> 01:08:11,490 [Susurros] ¿Besos? 1402 01:08:11,625 --> 01:08:14,160 [♪♪♪] 1403 01:08:16,897 --> 01:08:18,031 [Crujidos] 1404 01:08:23,070 --> 01:08:24,437 [La puerta se cierra] 1405 01:08:30,077 --> 01:08:32,045 [MURTURANDO INDISTINCTAMENTE] 1406 01:08:33,747 --> 01:08:35,582 [CHICOS CHARLA] 1407 01:08:36,783 --> 01:08:38,484 Tengo eso para usted, señora. 1408 01:08:38,619 --> 01:08:41,153 No sabía que estaban mostrando Oliver Twist esta noche. 1409 01:08:41,287 --> 01:08:42,689 ¿Crees que eres lindo? 1410 01:08:42,823 --> 01:08:45,191 Déjalos, Hardy. Son sólo matones. 1411 01:08:45,324 --> 01:08:47,761 LOCUTOR DEL NOTICIERO: Dos veces campeón estatal Amarillo 1412 01:08:47,894 --> 01:08:49,596 es el hogar del corredor Gran casa de Myrle. 1413 01:08:49,730 --> 01:08:52,331 Mide más de 6 pies de altura y pesa 240 libras, 1414 01:08:52,465 --> 01:08:54,367 No es de extrañar que los exploradores lo estan llamando 1415 01:08:54,500 --> 01:08:55,836 el mejor jugador de secundaria en Estados Unidos. 1416 01:08:55,969 --> 01:08:57,004 Él no lo es. Hardy Brown lo es. 1417 01:08:57,136 --> 01:08:59,940 TRIGO: Es un monstruo. 1418 01:09:00,073 --> 01:09:02,141 Bueno, diablos, Aún no nos han enfrentado. 1419 01:09:02,274 --> 01:09:03,175 Maldita sea. 1420 01:09:04,678 --> 01:09:06,580 - WHEATIE: ¡Oye! - ¡Vamos, retrocede! 1421 01:09:06,713 --> 01:09:08,247 - ¡Vamos! - ¡Haz una copia de seguridad! 1422 01:09:08,381 --> 01:09:10,984 - ¡Te veré el viernes! - ¡Te veré allí! 1423 01:09:11,118 --> 01:09:13,020 [NIÑOS CHARLA INDISTINCTAMENTE] 1424 01:09:22,095 --> 01:09:23,997 [HALCONANDO, LUEGO ESCUPE] 1425 01:09:26,165 --> 01:09:28,467 [NIÑOS VOMITANDO] 1426 01:09:30,169 --> 01:09:31,303 ¡Hijo de puta! 1427 01:09:33,674 --> 01:09:35,374 [SOPLOS DE SILBATO] 1428 01:09:35,509 --> 01:09:38,145 Cada decisión en la vida Tiene consecuencias, muchachos. 1429 01:09:38,277 --> 01:09:40,413 Golpea la torre. ¡Ajetreo! 1430 01:09:40,547 --> 01:09:42,516 LEÓN: Ni siquiera hice nada. 1431 01:09:42,649 --> 01:09:45,018 Si vivo esto... 1432 01:09:45,152 --> 01:09:47,721 - Te mataré. - Ah, hazlo ahora. 1433 01:09:47,854 --> 01:09:50,057 - Bueno. - RUSTY: Sr. Remmert. 1434 01:09:50,189 --> 01:09:51,892 Entrenadores de Highland Park agrupados juntos 1435 01:09:52,025 --> 01:09:54,528 y los compré a todos camisetas de juego nuevas. 1436 01:09:54,661 --> 01:09:56,697 Aunque tengo la mitad de la mente para enviarlos de regreso 1437 01:09:56,830 --> 01:09:58,565 después de ese maldito truco Tiraron anoche. 1438 01:09:58,699 --> 01:10:01,768 - ¿Has oído hablar de eso? - Oh, sí, lo escuché. Lo siento. 1439 01:10:01,902 --> 01:10:04,037 Oye, gracias por esto. Lamento lo de tu pierna. 1440 01:10:04,171 --> 01:10:06,873 - Sí, bueno. - [RISAS] 1441 01:10:07,007 --> 01:10:09,042 Dios mío, le quemaron la pierna. 1442 01:10:09,176 --> 01:10:11,545 - Sí, lo sé. Escuché sobre eso. - Sí. 1443 01:10:17,784 --> 01:10:19,653 Entonces, doctor... 1444 01:10:19,786 --> 01:10:23,557 sabes que somos lo más parecido al padre que tienen estos niños. 1445 01:10:23,690 --> 01:10:25,224 Tenemos que dar ejemplo. 1446 01:10:27,426 --> 01:10:30,429 Tienes que tener algo de dignidad. y para con esto. 1447 01:10:30,564 --> 01:10:32,364 Lo que nosotros hagamos, ellos lo harán. 1448 01:10:33,900 --> 01:10:35,669 No más. 1449 01:10:35,802 --> 01:10:37,503 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo eso...? 1450 01:10:37,637 --> 01:10:39,973 No, está bien. 1451 01:10:40,107 --> 01:10:41,208 Lo digo en serio. 1452 01:10:43,442 --> 01:10:45,145 Ahí tienes. 1453 01:10:45,277 --> 01:10:46,646 Estarás bien. 1454 01:10:51,952 --> 01:10:54,386 [♪♪♪] 1455 01:10:56,355 --> 01:10:59,559 Puedes decir mucho sobre un hombre. por el tipo de zapatos que usa. 1456 01:10:59,693 --> 01:11:01,128 [DESCARGA DEL URINARIO] 1457 01:11:01,260 --> 01:11:02,996 ¿Qué clase de hombre soy yo, Lutero? 1458 01:11:04,430 --> 01:11:05,966 Ah... 1459 01:11:08,300 --> 01:11:12,438 Eres del tipo que quiere estar a cargo, pero no lo es. 1460 01:11:12,572 --> 01:11:15,108 Por eso te obsesionas sobre tus zapatos brillantes. 1461 01:11:15,242 --> 01:11:17,644 Te hacen sentir importante... 1462 01:11:17,778 --> 01:11:18,779 pero no lo eres. 1463 01:11:18,912 --> 01:11:21,948 Ahí es donde Estás equivocado, entrenador. 1464 01:11:22,082 --> 01:11:24,951 Ya ves, porque lo que tengo en esta carpeta 1465 01:11:25,085 --> 01:11:27,254 podría afectar tu temporada. 1466 01:11:27,386 --> 01:11:30,891 Si eso no es importante para ti, bueno, no lo sé. 1467 01:11:31,024 --> 01:11:33,226 [MURTURANDO INDISTINCTAMENTE] 1468 01:11:33,392 --> 01:11:36,263 ¿No lo quieres? Sí, supongo que sí. 1469 01:11:36,395 --> 01:11:40,567 Uh, creo que tu cuñado, Rodney Kidd, 1470 01:11:40,700 --> 01:11:42,869 encontrará que intrigante también. 1471 01:11:43,003 --> 01:11:45,205 - ¿Es esto legítimo, Frank? - No creo que vaya a 1472 01:11:45,337 --> 01:11:47,641 evitar que los juegues el viernes... 1473 01:11:47,774 --> 01:11:50,309 pero debería ser suficiente para finalizar su temporada. 1474 01:11:53,412 --> 01:11:54,781 ¿Qué obtienes de esto? 1475 01:11:54,915 --> 01:11:57,449 Hay un nuevo puesto de director. en Poly. 1476 01:11:57,584 --> 01:12:00,486 Tal vez debería finalmente Pon estos zapatos a trabajar. 1477 01:12:00,620 --> 01:12:02,889 [SCATTING Y ZAPATOS] 1478 01:12:03,023 --> 01:12:04,456 Brillante. 1479 01:12:04,591 --> 01:12:07,794 - [RISAS] - Eso es muy lindo, Frank. 1480 01:12:07,928 --> 01:12:10,831 [♪♪♪] 1481 01:12:19,172 --> 01:12:20,974 ¡Ah! [gruñidos] 1482 01:12:21,107 --> 01:12:22,175 ¡Ay, ay, ay! 1483 01:12:22,309 --> 01:12:23,777 - ¡Salir! - ¡Lo lamento! 1484 01:12:25,979 --> 01:12:28,682 [PALPEADAS DE MANO Y SNOGGS LLORANDO] 1485 01:12:32,285 --> 01:12:34,386 DOC: Hardy Brown no inventar la mascarilla. 1486 01:12:34,521 --> 01:12:35,856 JUGADOR: ¡Caminata! 1487 01:12:37,123 --> 01:12:38,892 - [SOPLOS DE SILBATO] - Pero él inspiró 1488 01:12:39,025 --> 01:12:40,327 una gran necesidad. 1489 01:12:41,695 --> 01:12:43,362 te lo dije Te dejaré claro, muchacho. 1490 01:12:43,495 --> 01:12:45,665 LOCUTOR [A TRAVÉS DE PA]: Brown no sólo está atacando 1491 01:12:45,799 --> 01:12:48,034 estos jugadores de Poly, él es eliminándolos del juego. 1492 01:12:48,168 --> 01:12:51,571 Hay más que alardear derechos en juego aquí hoy, 1493 01:12:51,705 --> 01:12:54,774 como continuará el ganador al campeonato estatal. 1494 01:12:54,908 --> 01:12:55,876 ¡Caminata! 1495 01:12:58,345 --> 01:13:01,581 - ¡Vamos, Hardy! ¡Bloque campo abajo! - DOC: ¡Se va! 1496 01:13:01,715 --> 01:13:03,283 ¡Hardy Brown en el touchdown! 1497 01:13:03,415 --> 01:13:05,518 [Multitud aclamando] 1498 01:13:05,652 --> 01:13:07,721 JUGADOR: Lo noqueó tan fuerte. 1499 01:13:11,390 --> 01:13:13,793 - Se acabó el tiempo. Se acabó el tiempo. - [SOPLOS DE SILBATO] 1500 01:13:13,927 --> 01:13:16,096 te quiero para comprobar las hombreras de 43. 1501 01:13:16,229 --> 01:13:18,265 el tiene acero en sus hombreras. 1502 01:13:18,397 --> 01:13:20,100 Entrenador, no puede hablar en serio. 1503 01:13:20,233 --> 01:13:21,768 Lo digo muy en serio. 1504 01:13:21,902 --> 01:13:23,370 Revisa sus malditas almohadillas. 1505 01:13:23,502 --> 01:13:25,572 necesito comprobar Hombreras del 43, entrenador. 1506 01:13:25,705 --> 01:13:27,741 ¿Para qué? 1507 01:13:27,874 --> 01:13:31,111 Bueno, el entrenador cree que tiene Placas de acero debajo. 1508 01:13:31,244 --> 01:13:33,580 - [RISAS] - ¿Estás bromeando? 1509 01:13:33,713 --> 01:13:35,782 - Me temo que no. - Vamos a hacerlo. 1510 01:13:35,916 --> 01:13:38,285 ¡Hola, Hardy! Entra aquí. 1511 01:13:38,417 --> 01:13:40,220 - ¿Sí, entrenador? - Está bien. 1512 01:13:40,353 --> 01:13:43,290 Uh, Poly cree que tienes acero. placas en las hombreras. 1513 01:13:43,422 --> 01:13:44,858 Tienes que quitarte la camisa. 1514 01:13:44,991 --> 01:13:47,227 No hay maldita manera Esas son hombreras legales. 1515 01:13:47,360 --> 01:13:49,629 OXIDADO: Tómatelo con calma, Lutero. 1516 01:13:49,763 --> 01:13:51,731 No hay nada ahí debajo. 1517 01:13:51,865 --> 01:13:54,466 - ¿Cuántos años tienes, muchacho? - Diecisiete. 1518 01:13:54,601 --> 01:13:57,469 Ajá. Ya veremos sobre eso. 1519 01:13:57,604 --> 01:13:59,606 te importa ¿Si jugamos al fútbol ahora? 1520 01:13:59,739 --> 01:14:02,642 Oh, llamas a lo que estás haciendo jugando? Yo lo llamo trampa. 1521 01:14:02,776 --> 01:14:04,978 Estás en el lado equivocado del campo, Lutero. 1522 01:14:05,111 --> 01:14:07,314 Quita tu maldita mano de encima, tu cebra. 1523 01:14:07,446 --> 01:14:10,650 Vuelve ahí, hijo. Jugando genial, jugando genial. 1524 01:14:10,784 --> 01:14:13,452 Quiero que tomes ese corredor fuera del juego permanentemente. 1525 01:14:13,586 --> 01:14:14,788 - ¿Me oyes? - ¿Cuál? 1526 01:14:14,921 --> 01:14:17,123 El que es estado recibiendo la pelota. 1527 01:14:17,257 --> 01:14:18,625 - Aquél. - Me echarán. 1528 01:14:18,758 --> 01:14:21,895 ¿Me parezco? ¿Me importa un carajo? Ir. 1529 01:14:22,028 --> 01:14:23,495 Pase plano a Hardy en uno. 1530 01:14:23,630 --> 01:14:25,565 No, dáselo a Fairbanks. Presume de Opal. 1531 01:14:25,699 --> 01:14:28,401 - Necesita un poco de azúcar esta noche. - Annie quiere que la beses. 1532 01:14:28,535 --> 01:14:30,971 - [TODOS RISAS] - Está bien, tortolitos. 1533 01:14:31,104 --> 01:14:33,073 - A Fairbanks por la una y... - TODOS: ¡Romper! 1534 01:14:33,206 --> 01:14:34,473 A medida que el reloj se acaba, 1535 01:14:34,607 --> 01:14:36,076 los Mighty Mites han dominado 1536 01:14:36,209 --> 01:14:37,677 cada nivel del juego de hoy, 1537 01:14:37,811 --> 01:14:39,579 mientras buscan agregar injuria a insulto 1538 01:14:39,713 --> 01:14:41,448 ejecutando otra obra a la ofensiva. 1539 01:14:41,581 --> 01:14:44,483 Muy bien, crea una cuña. y haz un agujero ahora. 1540 01:14:46,319 --> 01:14:48,655 ¡Seis-dos, seis-dos! 1541 01:14:48,788 --> 01:14:49,789 ¡Caminata! 1542 01:14:58,798 --> 01:15:01,134 - [GRIETAS DE HUESO] - [GRITOS] 1543 01:15:04,037 --> 01:15:05,238 Traiga su bolso, doctor. 1544 01:15:05,372 --> 01:15:06,873 ¿Por qué no se levanta? 1545 01:15:10,377 --> 01:15:12,812 - Lo lamento. No fue mi intención. - [GRITOS DE FAIRBANKS] 1546 01:15:12,946 --> 01:15:14,681 - Dios mío. - Amigos, esto no se ve bien, 1547 01:15:14,814 --> 01:15:17,350 como el entrenador Russell y Doc Hall Corre a su lado. 1548 01:15:17,484 --> 01:15:19,019 - ¡Doctor, por aquí! - RUSTY: Espera, hijo. 1549 01:15:19,152 --> 01:15:20,954 Esperar. Respira, respira. 1550 01:15:21,087 --> 01:15:23,823 - Está bien. - Tenemos una fractura compuesta. 1551 01:15:23,957 --> 01:15:26,292 Carlos, camilla, ¡a paso ligero! 1552 01:15:26,426 --> 01:15:29,029 Escucha, hijo, tenemos que atraparte. salir del campo a toda prisa. 1553 01:15:29,162 --> 01:15:32,032 Allá vamos, señores. Rápidamente. 1554 01:15:32,165 --> 01:15:33,566 A las tres. 1555 01:15:33,700 --> 01:15:35,969 - Uno, dos, tres. - [GRITOS] 1556 01:15:36,102 --> 01:15:39,873 - Está bien. Está bien. - [FAIRBANKS GIMIENDO] 1557 01:15:40,006 --> 01:15:41,841 Pollo, trae mi bolso, trae mi bolso. 1558 01:15:41,975 --> 01:15:43,209 OXIDADO: Uno, dos, tres. 1559 01:15:43,343 --> 01:15:44,544 TODOS: ¡Poderosos huérfanos! 1560 01:15:45,779 --> 01:15:47,680 [GEMIDOS] 1561 01:15:47,814 --> 01:15:51,384 DOC: Como atención nacional reforzó la moral de los niños, 1562 01:15:51,519 --> 01:15:55,021 fue un momento agridulce para los ácaros. 1563 01:15:55,155 --> 01:15:59,527 Goliat puede haber caído, pero no sin su costo. 1564 01:15:59,659 --> 01:16:01,594 Se dirigían al campeonato estatal 1565 01:16:01,728 --> 01:16:03,630 con sólo 11 jugadores. 1566 01:16:05,065 --> 01:16:07,600 "Hay un nuevo sheriff en Fort Worth. 1567 01:16:07,734 --> 01:16:09,969 Su nombre es R-R-Rusty Russell. 1568 01:16:10,103 --> 01:16:13,440 rodeado por sus 12 huérfanos..." 1569 01:16:13,573 --> 01:16:16,042 - "Diputados". - Gracias, je. 1570 01:16:16,176 --> 01:16:18,912 "Los Ácaros y su creatividad El nuevo entrenador ha orquestado..." 1571 01:16:19,045 --> 01:16:20,580 ¿"Orquestado"? ¿Qué significa eso? 1572 01:16:20,713 --> 01:16:22,715 - Significa que les dimos una paliza. - [TODOS RISAS] 1573 01:16:22,849 --> 01:16:26,252 "...orquestó una nueva y emocionante marca de fútbol 1574 01:16:26,386 --> 01:16:28,221 - no visto antes." - DOC: Muy bien, muchachos, 1575 01:16:28,354 --> 01:16:29,956 rompamos el grupo. 1576 01:16:30,090 --> 01:16:32,592 Douglass necesita su descanso de belleza. Todos tienen trabajo que hacer. 1577 01:16:32,725 --> 01:16:34,060 - Nos vemos, amigo. - Adiós. 1578 01:16:34,194 --> 01:16:36,129 Tómalo con calma. 1579 01:16:36,262 --> 01:16:40,300 Sabes, debería serlo el que está ahí tirado. 1580 01:16:40,433 --> 01:16:41,901 Oh, diablos, Hardy. 1581 01:16:42,035 --> 01:16:44,070 Entonces no tendríamos una oportunidad en vencer a Amarillo. 1582 01:16:44,204 --> 01:16:46,806 Además, Opal piensa Ahora soy un viejo héroe de guerra normal y corriente. 1583 01:16:46,940 --> 01:16:49,375 Je, sabes que siempre lo he hecho. 1584 01:16:49,510 --> 01:16:50,610 [SE RÍE SUAVEMENTE] 1585 01:16:52,879 --> 01:16:54,614 Muy bien, ustedes dos. 1586 01:16:54,747 --> 01:16:56,816 [CHICAS RIENDOSE] 1587 01:17:05,492 --> 01:17:07,127 [SILBATOS] 1588 01:17:12,632 --> 01:17:13,967 El culo gordo viene. 1589 01:17:15,335 --> 01:17:18,138 [GOLPE DE PADEL] 1590 01:17:20,807 --> 01:17:23,977 [♪♪♪] 1591 01:17:34,220 --> 01:17:36,956 ¿Crees que puedes engañarme? ¡¿Pequeño pervertido?! ¡Ven aquí! 1592 01:17:37,090 --> 01:17:39,627 ¡Vamos, vamos! ¡Sube aquí! ¡Sube aquí! 1593 01:17:39,759 --> 01:17:43,296 ¡Entra en esta habitación! ¡Ponte contra esa pared! 1594 01:17:43,429 --> 01:17:45,633 - SNOGGS: Lo siento, Sr.... ¡Unh! - [GOLPE DE PALETA] 1595 01:17:45,765 --> 01:17:48,334 - FRANK: ¿Qué tienes que decir? - ¡Lo siento, señor Wynn! 1596 01:17:48,468 --> 01:17:50,538 - Lo siento, Sr.... - [LA PALETA CONTINÚA GOLPEANDO] 1597 01:17:50,670 --> 01:17:53,673 [SNOGGS GIMIENDO] 1598 01:17:53,806 --> 01:17:55,775 FRANCO: Ahí, eso debería bastarte. 1599 01:17:55,909 --> 01:17:59,245 [RISAS, LUEGO SUSPIROS] 1600 01:17:59,379 --> 01:18:02,182 Oh, estoy cansado pero un buen tipo de cansancio. 1601 01:18:02,315 --> 01:18:04,017 [FRANK SE RÍE] 1602 01:18:04,150 --> 01:18:05,653 Señores... 1603 01:18:05,785 --> 01:18:11,559 espiando a las chicas ¡No será tolerado! 1604 01:18:13,793 --> 01:18:17,030 Si escucho un lloriqueo 1605 01:18:17,163 --> 01:18:20,200 de uno de ustedes bastardos sin madre, 1606 01:18:20,333 --> 01:18:24,237 todos recibiréis Un beso de Bertha. 1607 01:18:24,370 --> 01:18:26,906 [RUIDO DE PADEL EN LOS POSTES DE LA CAMA] 1608 01:18:27,040 --> 01:18:29,042 Música para mis oídos. 1609 01:18:37,717 --> 01:18:39,553 ¿Está... está muerto? 1610 01:18:39,687 --> 01:18:41,821 - Hola, Snoggs. - Hola, Snoggs. 1611 01:18:41,955 --> 01:18:44,891 - Ey. - [GIMIENDO SUAVEMENTE] 1612 01:18:45,024 --> 01:18:46,392 Hardy, ayuda. 1613 01:18:46,527 --> 01:18:48,662 Oye, Wheatie, ve a buscar al doctor. 1614 01:18:48,795 --> 01:18:50,396 De Witt, ven aquí. Recoge Snoggs, 1615 01:18:50,531 --> 01:18:53,399 Llévalo de regreso a su litera. Cuídalo. 1616 01:18:53,534 --> 01:18:54,602 ¿A dónde vas? 1617 01:19:05,411 --> 01:19:07,146 ¡Oh! ¿Qué...? 1618 01:19:07,280 --> 01:19:08,414 [gruñidos] 1619 01:19:08,549 --> 01:19:10,316 [GEMIDO] 1620 01:19:14,053 --> 01:19:15,788 - ¡Verás cómo se siente! - ¡Esperar! 1621 01:19:15,922 --> 01:19:17,790 [gruñidos] 1622 01:19:19,292 --> 01:19:20,994 [GRITA] 1623 01:19:22,295 --> 01:19:23,896 Lo siento, saco de mierda. 1624 01:19:24,931 --> 01:19:26,332 [Sollozando] 1625 01:19:34,841 --> 01:19:37,076 [PAJAROS PIRANDO] 1626 01:19:37,210 --> 01:19:39,580 [LLAMA A LA PUERTA] 1627 01:19:39,713 --> 01:19:40,614 OXIDADO: Adelante. 1628 01:19:41,715 --> 01:19:43,082 Hola, punto. 1629 01:19:58,064 --> 01:20:00,433 [LA PUERTA SE ABRE] 1630 01:20:00,567 --> 01:20:02,368 - RUSTY: ¿Has visto esto? - DOC: ¿Qué? 1631 01:20:02,502 --> 01:20:03,836 "El equipo huérfano está acusado 1632 01:20:03,970 --> 01:20:06,674 de romper numerosos regulaciones estatales de la UIL, 1633 01:20:06,806 --> 01:20:10,376 incluyendo violaciones de edad y práctica excesiva. 1634 01:20:10,511 --> 01:20:12,312 Por ello, el equipo de la Politécnica 1635 01:20:12,445 --> 01:20:14,981 avanzará a la Clase A campeonato estatal." 1636 01:20:15,114 --> 01:20:16,784 No pueden hacer esto. 1637 01:20:16,916 --> 01:20:19,819 - Parece que acaban de hacerlo. - Entrenador, ¿nos echan? 1638 01:20:22,690 --> 01:20:25,325 - ¿Qué te pasó, Snoggs? - Bueno, decidió el Sr. Wynn. 1639 01:20:25,458 --> 01:20:27,226 para darle una lección a Leonard. 1640 01:20:27,360 --> 01:20:29,462 Él es muy afortunado Este chico es tan duro. 1641 01:20:31,030 --> 01:20:33,166 Es un hijo de puta. 1642 01:20:33,299 --> 01:20:35,536 - Continúa, hijo. Estarás bien. - Sí, señor. 1643 01:20:37,904 --> 01:20:40,340 Quiero que lo encuentren ¡Y quiero que lo arresten! 1644 01:20:40,473 --> 01:20:41,941 Cálmate, Frank. 1645 01:20:44,511 --> 01:20:47,113 Espero que lo hagas Finalmente despediré a este hombre. 1646 01:20:47,246 --> 01:20:50,116 Ahora bien, ¿por qué Bill estar haciendo algo asi? 1647 01:20:50,249 --> 01:20:52,118 ¿Por dónde empiezo? 1648 01:20:52,251 --> 01:20:54,287 ¿Qué tal ¿Robar recibos de la puerta? 1649 01:20:54,420 --> 01:20:58,024 ¿Qué tal correr? ¿Un campo de trabajo infantil con fines de lucro? 1650 01:20:58,157 --> 01:21:00,293 ¿Qué tal enviar Snoggs? a la enfermería? 1651 01:21:00,426 --> 01:21:01,894 Creo que es justo a estos niños 1652 01:21:02,028 --> 01:21:04,364 que los llenes de esperanza de sueños poco realistas? 1653 01:21:04,497 --> 01:21:05,998 los estoy preparando para el mundo real. 1654 01:21:06,132 --> 01:21:09,902 ¿Y cuántos de tus ácaros vamos a usar el futbol 1655 01:21:10,036 --> 01:21:13,507 mientras están trabajando en una fábrica en seis meses? 1656 01:21:13,640 --> 01:21:17,443 Le pegaste tan mal a un chico no podía caminar. 1657 01:21:17,578 --> 01:21:20,714 Ahora, espera. Snoggs fue atrapado espiando el dormitorio de las chicas, 1658 01:21:20,848 --> 01:21:21,749 - Entrenador Russell. - Bien. 1659 01:21:21,881 --> 01:21:23,449 Sí, es un chico de 16 años. 1660 01:21:23,584 --> 01:21:24,785 ¿Qué esperas? 1661 01:21:24,917 --> 01:21:26,452 Espero que todos sigan 1662 01:21:26,587 --> 01:21:27,855 las malditas reglas del hogar, 1663 01:21:27,987 --> 01:21:30,223 ¡incluido Hardy Brown! 1664 01:21:30,356 --> 01:21:33,192 él tomó represalias con violencia contra Frank. 1665 01:21:33,326 --> 01:21:35,729 [suspiros] Maldita sea, ahora está desaparecido. 1666 01:21:35,863 --> 01:21:37,865 El pequeño bastardo me atacó. 1667 01:21:37,997 --> 01:21:39,600 Ahora, si pone un pie en esta propiedad, 1668 01:21:39,733 --> 01:21:41,869 me ocuparé de ello que está arrestado. 1669 01:21:42,001 --> 01:21:43,537 ¿Que está arrestado? 1670 01:21:43,670 --> 01:21:45,539 Asalto... 1671 01:21:45,672 --> 01:21:48,675 en uno de los miembros de mi personal es motivo de expulsión inmediata. 1672 01:21:48,809 --> 01:21:51,043 Se supone que este es un lugar 1673 01:21:51,177 --> 01:21:53,946 nutrir los quebrantados y los débiles, 1674 01:21:54,080 --> 01:21:56,115 los que no tienen nada. 1675 01:21:56,249 --> 01:21:59,787 Tiras a este chico, rompes los cimientos 1676 01:21:59,919 --> 01:22:02,188 de por qué estamos aquí para empezar. 1677 01:22:04,157 --> 01:22:06,459 ¿Cuándo te levantarás? para estos niños 1678 01:22:06,593 --> 01:22:08,261 y hacer lo correcto? 1679 01:22:08,394 --> 01:22:12,165 Bueno, juzgando Según el periódico de esta mañana, entrenador, 1680 01:22:12,298 --> 01:22:15,101 eres la última persona quién debería estar señalando con el dedo. 1681 01:22:15,234 --> 01:22:17,003 - ¿Es así? - Sí. 1682 01:22:17,136 --> 01:22:19,972 Creo que eres lo suficientemente inteligente para saber lo que pienso de ti. 1683 01:22:20,106 --> 01:22:22,308 Sí. Adiós. 1684 01:22:23,976 --> 01:22:26,747 estan poniendo en peligro ¡Todo lo que construimos! 1685 01:22:28,147 --> 01:22:29,982 Es hora de que esto termine. 1686 01:22:32,553 --> 01:22:34,855 Todo por lo que hemos trabajado... 1687 01:22:36,255 --> 01:22:38,458 y sacrificado... 1688 01:22:38,592 --> 01:22:40,460 se ha reducido a nada. 1689 01:22:45,632 --> 01:22:47,266 ¿Nada? 1690 01:22:48,468 --> 01:22:50,102 Creo que esto es algo. 1691 01:22:51,738 --> 01:22:53,239 ¿Qué es eso? 1692 01:22:53,372 --> 01:22:55,742 ¿Esto? Este es sólo el correo de tu fan. 1693 01:22:55,876 --> 01:22:57,243 He estado allí durante dos semanas. 1694 01:22:57,376 --> 01:22:59,847 pero has estado demasiado ocupado para notar algo. 1695 01:22:59,979 --> 01:23:03,517 Dayton, Fort Worth, Austin, 1696 01:23:03,650 --> 01:23:06,285 Chicago, Los Ángeles. 1697 01:23:06,419 --> 01:23:10,122 Coraje, esperanza, inspiración, dedicación. 1698 01:23:10,256 --> 01:23:12,191 Todas las cosas que tu y tus chicos han dado 1699 01:23:12,325 --> 01:23:14,862 a miles de personas que ahora creen en algo. 1700 01:23:17,497 --> 01:23:19,465 ¿Crees que todo esto no es nada? 1701 01:23:23,336 --> 01:23:25,471 Creo que es algo extraordinario. 1702 01:23:25,606 --> 01:23:28,140 [♪♪♪] 1703 01:24:03,476 --> 01:24:05,579 WHEATIE: No ibas a decirlo. nosotros, entrenador? 1704 01:24:07,146 --> 01:24:08,549 Esos cabrones mentirosos piensan 1705 01:24:08,682 --> 01:24:10,684 vamos a acostarnos sin luchar? 1706 01:24:11,852 --> 01:24:13,119 ¿Dónde está Hardy? 1707 01:24:14,420 --> 01:24:15,722 Tenemos que encontrarlo. 1708 01:24:17,256 --> 01:24:19,960 Creo que podría saber donde esta. Sí. 1709 01:24:25,431 --> 01:24:27,601 OXIDADO: Cuando desperté en el hospital, 1710 01:24:27,734 --> 01:24:30,069 después de la batalla de Saint-Mihiel, 1711 01:24:30,202 --> 01:24:32,104 me dijeron Nunca volvería a ver. 1712 01:24:34,841 --> 01:24:37,711 Y todo lo que podía pensar... 1713 01:24:37,844 --> 01:24:40,781 así era como se veía mi hermano cuando murió, 1714 01:24:40,914 --> 01:24:44,051 y viendo la luz desvanecerse de sus ojos. 1715 01:24:44,183 --> 01:24:47,020 Así que intentaría pensar en retrospectiva. sobre todos los buenos momentos que tuvimos, 1716 01:24:47,153 --> 01:24:50,256 cuando éramos niños, con mamá. 1717 01:24:50,389 --> 01:24:54,027 Pero entonces pensaría sobre cómo ella reaccionaría 1718 01:24:54,160 --> 01:24:59,700 cuando finalmente la encontré y le contó cómo murió. 1719 01:24:59,833 --> 01:25:03,604 Y tuve que luchar para mantener los buenos pensamientos en... 1720 01:25:05,371 --> 01:25:07,074 y los malos pensamientos fuera. 1721 01:25:08,742 --> 01:25:10,409 ¿Cuál es su punto, entrenador? 1722 01:25:11,444 --> 01:25:12,846 Mi punto, hijo... 1723 01:25:17,551 --> 01:25:18,952 es que no puedes rendirte. 1724 01:25:19,086 --> 01:25:21,320 Tienes que creer. 1725 01:25:21,454 --> 01:25:23,289 Sin esperanza... 1726 01:25:23,422 --> 01:25:26,793 miedo y enojo... 1727 01:25:26,927 --> 01:25:29,630 ellos seguirán dominandote a través de la violencia. 1728 01:25:29,763 --> 01:25:32,032 Seguro que recibe aplausos en los juegos. 1729 01:25:32,164 --> 01:25:35,969 En los juegos, claro, pero no en la vida. 1730 01:25:36,103 --> 01:25:38,772 No te dejará ver lo que es ahí delante de ti: 1731 01:25:38,905 --> 01:25:42,441 tu talento, tu inteligencia. 1732 01:25:42,576 --> 01:25:44,343 Ahora, no tires todo eso por la borda 1733 01:25:44,477 --> 01:25:46,345 porque estás ciego por el pasado. 1734 01:25:48,048 --> 01:25:51,018 Vi a mi papá... 1735 01:25:51,150 --> 01:25:54,286 asesinado a tiros ante mis ojos, parado ahí mismo. 1736 01:25:56,288 --> 01:25:57,824 Lo partió por la mitad. 1737 01:26:00,393 --> 01:26:02,495 Muerto antes de tocar el suelo. 1738 01:26:04,296 --> 01:26:07,299 No puedes simplemente olvidar eso porque quieres. 1739 01:26:07,433 --> 01:26:10,169 En la vida suceden cosas terribles. 1740 01:26:10,302 --> 01:26:12,471 Tú y yo lo sabemos de primera mano. 1741 01:26:14,741 --> 01:26:16,208 Pero tienes que aprender para aceptarlo. 1742 01:26:16,342 --> 01:26:17,511 ¿Te gusta tu guerra? 1743 01:26:18,712 --> 01:26:19,913 ¿Eh? 1744 01:26:22,516 --> 01:26:25,886 Te he visto encogerte como un bebé tembloroso. 1745 01:26:26,019 --> 01:26:28,487 Tiene sus ganchos en ti todavía. 1746 01:26:28,622 --> 01:26:30,090 No es una elección. 1747 01:26:31,858 --> 01:26:33,560 Es como una enfermedad. 1748 01:26:35,162 --> 01:26:38,165 le dije a mamá que a papá le habían disparado... 1749 01:26:39,700 --> 01:26:43,036 y todo lo que ella hizo estaba haciendo las maletas... 1750 01:26:43,170 --> 01:26:45,939 y decir ella ya no me quiere. 1751 01:26:46,073 --> 01:26:49,475 ¿Por qué cualquier mamá decirle eso a su chico? 1752 01:26:49,609 --> 01:26:52,478 No fue mi culpa. Yo no lo maté. Yo... 1753 01:26:52,612 --> 01:26:53,914 Estaba intentando... 1754 01:26:56,516 --> 01:26:58,752 [Sollozando] No fue mi culpa, entrenador. 1755 01:27:09,663 --> 01:27:11,397 No, no es tu culpa, 1756 01:27:11,531 --> 01:27:14,735 y tal vez correr fue todo que ella sabía hacer. 1757 01:27:18,538 --> 01:27:20,707 Y ahora tienes una familia. 1758 01:27:20,841 --> 01:27:22,542 Estos chicos... 1759 01:27:22,676 --> 01:27:26,580 son tus hermanos, y cuentan contigo. 1760 01:27:29,049 --> 01:27:31,383 Cuento contigo. 1761 01:27:31,518 --> 01:27:33,787 TRIGO: Te necesitamos, Hardy. 1762 01:27:33,920 --> 01:27:35,387 Tan pronto como terminen de abrazarse, 1763 01:27:35,522 --> 01:27:36,923 tenemos algunos trasero administrativo para azotar 1764 01:27:37,057 --> 01:27:38,658 antes de dirigirnos a Amarillo. 1765 01:27:38,792 --> 01:27:40,761 [Se ríe bruscamente] 1766 01:27:40,894 --> 01:27:41,895 Vámonos. 1767 01:27:52,072 --> 01:27:54,306 POP: Lo han demostrado ellos mismos contra todo pronóstico, 1768 01:27:54,440 --> 01:27:57,744 y ser expulsado como lo hicieron ellos, mierda de gallina. 1769 01:27:57,878 --> 01:27:59,579 ¿Qué crees que está pasando? 1770 01:27:59,713 --> 01:28:02,481 ¿Qué es una gran coincidencia? ¿Es ese Luther Scarborough...? 1771 01:28:02,616 --> 01:28:04,283 Su cuñado es Rodney Kidd, 1772 01:28:04,416 --> 01:28:06,987 quien es presidente de la UIL. 1773 01:28:07,120 --> 01:28:10,824 - Algo no huele bien. - Eso no podría ser más obvio. 1774 01:28:10,957 --> 01:28:12,826 Haz un gran titular para uno de nosotros. 1775 01:28:12,959 --> 01:28:15,128 Qué opinas ¿Sobre ser más discreto? 1776 01:28:16,730 --> 01:28:18,732 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Has estado pescando? 1777 01:28:18,865 --> 01:28:20,332 [RISAS] 1778 01:28:20,466 --> 01:28:23,970 [♪♪♪] 1779 01:28:24,104 --> 01:28:26,472 Ha pasado un tiempo. 1780 01:28:26,606 --> 01:28:29,109 LOCUTOR DEL NOTICIERO: En un fallo que conmocionó a los aficionados al fútbol, 1781 01:28:29,242 --> 01:28:32,212 los Mighty Mites fueron suspendidos del campeonato. 1782 01:28:32,344 --> 01:28:35,115 Estoy seguro de que estaremos absuelto de cualquier delito. 1783 01:28:35,248 --> 01:28:39,152 Lo único poderoso sobre los ácaros del entrenador Russell 1784 01:28:39,286 --> 01:28:42,889 ¿Tienen fútbol de 12 meses? pasando en ese orfanato. 1785 01:28:43,023 --> 01:28:45,959 Mucha transgresión de reglas pasando a descalificar. 1786 01:28:46,092 --> 01:28:47,894 El Telegrama Estrella instamos a los lectores 1787 01:28:48,028 --> 01:28:51,198 para mostrar el número 12 en apoyo de los jugadores huérfanos. 1788 01:28:51,330 --> 01:28:53,834 Cartas de apoyo están llegando a raudales. 1789 01:28:53,967 --> 01:28:57,336 Señores, Te agradezco por tu tiempo. 1790 01:28:57,469 --> 01:28:59,272 Genial... 1791 01:28:59,405 --> 01:29:00,774 Debo volver con mi equipo. 1792 01:29:00,907 --> 01:29:02,876 Lárgate. Tengo práctica. 1793 01:29:05,846 --> 01:29:10,283 RODNEY: Harden Henry Brown, nacido el 4 de septiembre de 1920, 1794 01:29:10,416 --> 01:29:13,119 se considera no elegible para competir en el nivel de secundaria, 1795 01:29:13,253 --> 01:29:15,188 perdiendo así el derecho todo el año de victorias 1796 01:29:15,322 --> 01:29:17,489 para el Hogar Masónico equipo de fútbol, 1797 01:29:17,624 --> 01:29:19,659 renderizando el equipo suspendido de la liga 1798 01:29:19,793 --> 01:29:21,360 y fuera del campeonato. 1799 01:29:21,493 --> 01:29:24,998 Sr. Kidd, Hardy Brown's No mayor de edad, señor. 1800 01:29:25,131 --> 01:29:28,268 Según su nacimiento oficial certificado, no estoy de acuerdo. 1801 01:29:28,400 --> 01:29:30,170 [EN SILENCIO] Entrenador, eso no es mío. 1802 01:29:30,303 --> 01:29:31,771 ¿Puedo echarle un vistazo? 1803 01:29:31,905 --> 01:29:33,773 - Sea mi invitado. - Gracias. 1804 01:29:33,907 --> 01:29:36,209 [OXIDO SE ACLARA LA GARGANTA] 1805 01:29:36,343 --> 01:29:38,845 Hardy, ¿podrías ¿Subes aquí, hijo? 1806 01:29:44,217 --> 01:29:46,186 ¿Es este tu certificado de nacimiento? 1807 01:29:49,556 --> 01:29:50,757 Eso no es mío, señor. 1808 01:29:50,891 --> 01:29:53,425 Bueno, hijo, ¿de quién es? 1809 01:29:53,560 --> 01:29:55,427 si tu nombre es ¿Henry Brown endurecido? 1810 01:29:57,731 --> 01:29:59,498 Ese era mi hermano mayor. 1811 01:29:59,633 --> 01:30:01,768 el murio una semana después de su nacimiento. 1812 01:30:01,902 --> 01:30:05,504 Lo llamaron Harden. Henry Brown II, en honor a mi padre. 1813 01:30:05,639 --> 01:30:11,044 Soy Harden Henry Brown III. Nació el 4 de diciembre de 1921. 1814 01:30:11,177 --> 01:30:12,779 Sr. Kidd, ¿Puedo hablar por favor? 1815 01:30:12,913 --> 01:30:14,114 ¿Qué diablos estás haciendo? 1816 01:30:14,247 --> 01:30:15,782 el de este joven diciendo la verdad, 1817 01:30:15,916 --> 01:30:18,218 y tengo lo apropiado certificado que lo acredite. 1818 01:30:18,351 --> 01:30:21,788 El secretario del condado me envió el equivocado por error, 1819 01:30:21,922 --> 01:30:24,658 y me di cuenta cuando encontré esto... 1820 01:30:24,791 --> 01:30:26,927 el certificado de defunción del hermano. 1821 01:30:27,060 --> 01:30:28,962 Quien te coló este otro documento, 1822 01:30:29,095 --> 01:30:30,330 Cometieron el mismo error. 1823 01:30:30,462 --> 01:30:32,431 creo que hemos escuchado casi lo suficiente, 1824 01:30:32,565 --> 01:30:34,100 y especialmente de ti. 1825 01:30:34,234 --> 01:30:37,103 Deberíamos haber cerrado esto Hace mucho tiempo, pero ahora lo somos. 1826 01:30:37,237 --> 01:30:39,072 ¡Mi decisión es definitiva! 1827 01:30:39,205 --> 01:30:41,408 Los poderosos ácaros ¡Están fuera del fútbol de Clase A! 1828 01:30:41,541 --> 01:30:43,677 - ¿Qué? - ¡Mierda! ¡Tenemos pruebas! 1829 01:30:43,810 --> 01:30:47,747 Sr. Kidd, vienen mis jugadores. de familias rotas, señor, 1830 01:30:47,881 --> 01:30:49,950 o ninguna familia en absoluto. 1831 01:30:50,083 --> 01:30:52,152 no han tenido mucha oportunidad. 1832 01:30:52,285 --> 01:30:54,020 no han sido Tan afortunado como tú. 1833 01:30:54,154 --> 01:30:58,291 Así que si necesitas suspender Que alguien me suspenda. 1834 01:30:58,425 --> 01:31:00,327 Echarme del entrenamiento. 1835 01:31:04,798 --> 01:31:08,668 Pero no te lo quites la esperanza de estos muchachos aquí. 1836 01:31:08,802 --> 01:31:10,469 Es todo lo que tienen. 1837 01:31:12,939 --> 01:31:16,109 - Esa es una declaración sincera. - Realmente lo es. 1838 01:31:16,242 --> 01:31:19,012 Sin embargo, tenemos que dibujar el línea en alguna parte. Ahora, yo no... 1839 01:31:19,145 --> 01:31:21,414 ¿No puedes ver? ¿Que estoy en una audiencia ahora? 1840 01:31:21,548 --> 01:31:22,816 [Susurros] Suena importante. 1841 01:31:22,949 --> 01:31:24,451 no me importa si es el maldito presidente. 1842 01:31:24,584 --> 01:31:25,819 Señor, es es el presidente. 1843 01:31:25,952 --> 01:31:28,722 - RODNEY: ¿Qué quieres decir? - El presidente. 1844 01:31:28,855 --> 01:31:30,890 Está bien, saldré en un minuto. 1845 01:31:33,526 --> 01:31:35,161 Un momento, caballeros. 1846 01:31:40,300 --> 01:31:43,470 Ejem. Señor, esto es... Este es Rodney Kidd. 1847 01:31:43,603 --> 01:31:47,474 ROOSEVELT: Sr. niño, Probablemente me hayas oído decir: 1848 01:31:47,607 --> 01:31:49,309 "Lo único que hay que temer... 1849 01:31:49,442 --> 01:31:52,545 es el miedo mismo." 1850 01:31:53,980 --> 01:31:56,149 Señor Presidente, sí, señor, lo he hecho. 1851 01:31:56,282 --> 01:31:59,853 Las acusaciones contra los ácaros parecen beneficiarse, 1852 01:31:59,986 --> 01:32:02,722 digamos, otros equipos. 1853 01:32:02,856 --> 01:32:05,792 Estoy seguro de que usted y tu cuñado 1854 01:32:05,925 --> 01:32:11,631 en la escuela secundaria politécnica favorecer la expulsión de Mites. 1855 01:32:11,765 --> 01:32:13,366 ¿No estarías de acuerdo? 1856 01:32:13,500 --> 01:32:16,069 [♪♪♪] 1857 01:32:28,982 --> 01:32:30,450 [Se aclara la garganta] 1858 01:32:34,187 --> 01:32:36,189 Después de una cuidadosa consideración... 1859 01:32:39,025 --> 01:32:44,864 la decisión de eliminar el Masónico... Hogar de Clase A... 1860 01:32:46,232 --> 01:32:48,868 - ha sido anulado. - [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 1861 01:32:49,002 --> 01:32:51,905 Los Poderosos Ácaros serán Después de todo, en el campeonato. 1862 01:32:52,038 --> 01:32:53,573 [MULTITUD CLAMANDO] 1863 01:32:53,706 --> 01:32:55,708 [♪♪♪] 1864 01:33:00,548 --> 01:33:02,550 No hay manera de que pudiera haberlo sabido. 1865 01:33:05,185 --> 01:33:06,219 ¡Ah! 1866 01:33:10,924 --> 01:33:12,692 ¡Los Ácaros van a declarar! 1867 01:33:12,826 --> 01:33:15,462 [TODOS ANIMANDO] 1868 01:33:24,838 --> 01:33:26,473 JUANITA: Estoy muy orgulloso de ti. 1869 01:33:26,606 --> 01:33:28,942 - Bueno, aún no hemos ganado. - Tienes en mi libro. 1870 01:33:29,075 --> 01:33:31,845 - ¿Dónde está, Bill? - Está dentro. 1871 01:33:35,882 --> 01:33:38,785 [♪♪♪] 1872 01:33:45,792 --> 01:33:47,861 Marrón resistente. 1873 01:33:47,994 --> 01:33:49,662 ¿Sí, señor? 1874 01:33:50,797 --> 01:33:52,699 ¡Maldita sea, hijo! 1875 01:33:52,832 --> 01:33:54,134 Buena suerte en Amarillo. 1876 01:33:54,267 --> 01:33:56,336 - Contamos con ustedes, muchachos. - Gracias. 1877 01:33:56,469 --> 01:33:57,937 Estos chicos van al estado, consejero. 1878 01:33:58,071 --> 01:34:01,708 - Sí, señor. - Van a patear el trasero de Sandie. 1879 01:34:01,841 --> 01:34:03,009 [suspiros] 1880 01:34:08,715 --> 01:34:11,151 Franklin Harry Wynn, estás bajo arresto... 1881 01:34:11,284 --> 01:34:12,752 - ¿Rojo? - ...por la infracción 1882 01:34:12,886 --> 01:34:15,989 de las leyes de trabajo infantil 232 y 241, 1883 01:34:16,122 --> 01:34:18,858 malversación de fondos y abuso de un menor. 1884 01:34:18,992 --> 01:34:20,927 Rojo, te he conocido durante 30 años. 1885 01:34:21,060 --> 01:34:22,695 ¿Qué estás haciendo? 1886 01:34:22,829 --> 01:34:25,599 No hay evidencia de mi haciendo algo mal. 1887 01:34:27,400 --> 01:34:30,136 - Eso es todo. - Rojo, ahora, vamos. 1888 01:34:30,270 --> 01:34:32,005 Dame un respiro. Quiero decir... 1889 01:34:34,542 --> 01:34:37,477 [♪♪♪] 1890 01:34:50,823 --> 01:34:52,692 ¡Sucia comadreja! 1891 01:34:52,825 --> 01:34:56,362 Te dije que iba a haber Algunos cambios por aquí, Frank. 1892 01:34:56,496 --> 01:34:59,999 Sabes, Eso es música para m-m-mis oídos. 1893 01:35:00,133 --> 01:35:01,501 FACTURA: Que tenga un buen juego, doctor. 1894 01:35:01,635 --> 01:35:03,604 - Gracias. - Nos vemos cuando volvamos. 1895 01:35:03,736 --> 01:35:06,640 [Multitud aclamando] 1896 01:35:06,773 --> 01:35:08,875 DOC: Como el negro nube de la Depresión 1897 01:35:09,008 --> 01:35:10,476 se cernía sobre la nación, 1898 01:35:10,611 --> 01:35:13,046 ciertamente no se detuvo los verdaderos creyentes 1899 01:35:13,179 --> 01:35:16,584 de seguir a los Ácaros hasta Amarillo. 1900 01:35:16,716 --> 01:35:20,153 [♪♪♪] 1901 01:35:31,998 --> 01:35:35,368 Los ácaros eran un símbolo de inspiración para todos. 1902 01:35:35,501 --> 01:35:38,037 Eran devoción. Eran esperanza. 1903 01:35:38,171 --> 01:35:41,874 Eran la creencia de que ganar vidas dentro del corazón. 1904 01:35:45,912 --> 01:35:47,780 Medio tiempo en Amarillo. 1905 01:35:47,914 --> 01:35:52,586 Así es, entretiempo, porque La primera mitad no fue bonita. 1906 01:35:52,720 --> 01:35:55,656 Pero de alguna manera mi defensa pudo aguantar a los Sandies 1907 01:35:55,788 --> 01:35:57,625 a un solo touchdown. 1908 01:36:03,429 --> 01:36:06,266 Lo juro por Dios, Le voy a romper los dientes. 1909 01:36:06,399 --> 01:36:09,570 - SNOGGS: Duele muchísimo, Doc. - DOC: Está bien. Siéntate ahí. 1910 01:36:09,703 --> 01:36:12,872 Cierra los ojos. Aquí vamos. Bueno. 1911 01:36:15,775 --> 01:36:18,778 - Oye, ¿quieres bloquear? - ¿Me dirás un bloque? 1912 01:36:18,911 --> 01:36:20,880 - ¡Estamos perdiendo por tu culpa! - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 1913 01:36:21,014 --> 01:36:22,415 no sé por qué ¡No puedes bloquear más! 1914 01:36:22,549 --> 01:36:24,083 - ¡No me toques! - ¡No has hecho una mierda! 1915 01:36:24,217 --> 01:36:25,653 ¡Tú tampoco, Wheatie! 1916 01:36:25,785 --> 01:36:27,153 no puedo atacar ¡a menos que todos ustedes protejan! 1917 01:36:27,287 --> 01:36:30,223 Saca tu trasero ahí afuera ¡Así puedo entregártelo! 1918 01:36:30,356 --> 01:36:32,392 Entrenador, la pierna de Miller. 1919 01:36:32,526 --> 01:36:35,461 - RUSTY: Ponte eso. - Quizás deberíamos pensar 1920 01:36:35,596 --> 01:36:37,997 acerca de llamar a este juego ahora mismo. 1921 01:36:38,131 --> 01:36:41,134 no hay deshonra para asegurarse de que estos muchachos 1922 01:36:41,267 --> 01:36:43,537 no te lastimes más. Piense en Fairbanks. 1923 01:36:43,671 --> 01:36:46,873 No importa cuánto lo intentemos, No tenemos ninguna posibilidad. 1924 01:36:47,006 --> 01:36:49,842 - No están jugando limpio. - Hardy, no has dicho una palabra. 1925 01:36:49,976 --> 01:36:52,378 CARLOS: Nos están matando. Son demasiado grandes. 1926 01:36:54,113 --> 01:36:55,114 JUGADOR: ¡Caminata! 1927 01:36:57,150 --> 01:36:58,484 [GRIETAS DE HUESO] 1928 01:37:03,089 --> 01:37:05,391 No eres tan poderoso. Hmph. 1929 01:37:06,959 --> 01:37:09,062 [GEMIDO] 1930 01:37:09,195 --> 01:37:11,632 - WHEATIE: ¿Y ahora qué, entrenador? - [CRACKS DE NUDILLOS] 1931 01:37:11,765 --> 01:37:13,199 AP: Está llorando como un bebé. 1932 01:37:13,333 --> 01:37:15,001 WHEATIE: ¡Deja el pollo en paz! ¡Qué bebé! 1933 01:37:15,134 --> 01:37:17,503 POLLO: Restos de carbón ¡Lo habría hecho mejor que tú! 1934 01:37:17,638 --> 01:37:18,938 AP: Que nos entreguen el trasero. 1935 01:37:19,072 --> 01:37:21,274 - ¡Cállate, A.P.! - Cállate y camina la pelota. 1936 01:37:21,407 --> 01:37:23,309 ¡Soy un guerrero poderoso! 1937 01:37:23,443 --> 01:37:24,444 [TODO SILENCIO] 1938 01:37:24,578 --> 01:37:26,346 [RESPIRACIÓN FUERTE] 1939 01:37:37,423 --> 01:37:39,660 Soy un guerrero poderoso. 1940 01:37:43,463 --> 01:37:44,997 Nunca lo dije. 1941 01:37:49,068 --> 01:37:50,537 No lo creí. 1942 01:37:52,038 --> 01:37:53,507 No creía en todos ustedes. 1943 01:37:54,675 --> 01:37:56,109 En este equipo. 1944 01:37:56,242 --> 01:37:59,345 [♪♪♪] 1945 01:38:00,980 --> 01:38:03,015 Nunca creí en mí mismo. 1946 01:38:04,183 --> 01:38:05,385 Pero ahora sí. 1947 01:38:06,587 --> 01:38:08,888 Ahora sé lo que eso significa... 1948 01:38:10,022 --> 01:38:11,759 gracias a todos ustedes, 1949 01:38:11,891 --> 01:38:15,027 por todo cada uno de ustedes me ha enseñado. 1950 01:38:15,161 --> 01:38:17,731 Miro alrededor de esta habitación y no veo un montón de... 1951 01:38:19,700 --> 01:38:22,669 un montón de huérfanos desechables como lo hacen todos los demás. 1952 01:38:23,871 --> 01:38:24,772 Veo luchadores. 1953 01:38:26,507 --> 01:38:28,575 ¡Veo chicos que nunca se rinden! 1954 01:38:28,709 --> 01:38:31,944 Y me hace sentir muy orgulloso ser huérfano. 1955 01:38:33,547 --> 01:38:35,014 ¿Creen que ahora sienten dolor? 1956 01:38:35,148 --> 01:38:36,349 Piense en Fairbanks. 1957 01:38:36,482 --> 01:38:38,552 Nunca volverá a jugar a la pelota. 1958 01:38:38,685 --> 01:38:40,253 Eso es un verdadero dolor. 1959 01:38:42,155 --> 01:38:43,956 Lo nuestro es temporal. 1960 01:38:47,628 --> 01:38:51,330 "Ningún hombre me derribará a la Muerte, contra mi destino. 1961 01:38:52,900 --> 01:38:56,603 ¿Y el destino? nadie vivo alguna vez ha escapado de él, 1962 01:38:56,737 --> 01:38:59,640 ni valiente, ni cobarde... 1963 01:39:02,208 --> 01:39:06,145 Te digo... nace con nosotros el día en que nazcamos!" 1964 01:39:07,781 --> 01:39:09,148 tenemos otra mitad 1965 01:39:09,282 --> 01:39:11,150 ¡Para patear esos traseros de Sandie! 1966 01:39:11,284 --> 01:39:13,654 ¡Ahora entra aquí! ¡Todos, vamos! 1967 01:39:16,088 --> 01:39:17,256 Ácaros en tres. 1968 01:39:18,892 --> 01:39:21,394 - ¡Uno, dos, tres! - TODOS: ¡Ácaros! 1969 01:39:25,231 --> 01:39:28,134 [♪♪♪] 1970 01:40:06,507 --> 01:40:08,207 [Multitud aclamando] 1971 01:40:08,341 --> 01:40:09,676 TODOS: ¡Poderosos ácaros! 1972 01:40:11,143 --> 01:40:13,547 - ¿Qué opinas? - Creo que necesitamos un milagro. 1973 01:40:13,680 --> 01:40:15,314 Los Mites inician la segunda parte, 1974 01:40:15,448 --> 01:40:17,851 siguiendo a los Amarillo Sandies, 7 a nada. 1975 01:40:17,985 --> 01:40:20,453 Y ellos también Se cambiaron de uniforme, amigos. 1976 01:40:20,587 --> 01:40:24,156 Me han dicho estas camisetas fueron cosidos juntos 1977 01:40:24,290 --> 01:40:26,392 y los números fueron pintados 1978 01:40:26,527 --> 01:40:28,529 por las señoritas en el orfanato. 1979 01:40:28,662 --> 01:40:31,163 ¡Apaga esa maldita cosa! 1980 01:40:31,297 --> 01:40:32,566 ¡Cállate, Frank! 1981 01:40:35,034 --> 01:40:36,737 ¡Seis-dos, dividíos! ¡Caminata! 1982 01:40:42,174 --> 01:40:44,176 Snoggs tiene que Aparta a ese tipo. 1983 01:40:44,310 --> 01:40:45,546 ¡Caminata! 1984 01:40:48,916 --> 01:40:50,416 [MULTITUD GIME] 1985 01:40:50,551 --> 01:40:51,852 ¡Caminata! 1986 01:40:54,888 --> 01:40:56,122 [MULTITUD GIME] 1987 01:40:56,255 --> 01:40:58,692 - ¡Vamos, muchachos! - Por primera vez, 1988 01:40:58,825 --> 01:41:00,961 la innovación de los Mites infracción de paso 1989 01:41:01,093 --> 01:41:03,362 está teniendo un efecto mínimo contra los Sandies. 1990 01:41:03,496 --> 01:41:06,365 El entrenador Russell tendrá que irse en su bolsa de trucos 1991 01:41:06,499 --> 01:41:07,634 - para lograr esto. - ¡Caminata! 1992 01:41:13,607 --> 01:41:14,875 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Ir! 1993 01:41:15,008 --> 01:41:16,442 Ve! Ve! Ve. 1994 01:41:21,748 --> 01:41:24,083 - Aterrizaje para los Ácaros. - [Multitud aclamando] 1995 01:41:28,922 --> 01:41:30,624 ¿Qué está pasando? 1996 01:41:34,061 --> 01:41:35,696 - ¡Sí! - Y ahí lo tienes, 1997 01:41:35,829 --> 01:41:37,931 los ácaros finalmente están en el marcador 1998 01:41:38,065 --> 01:41:41,034 como el número 23, Douglass Lord Fairbanks, 1999 01:41:41,167 --> 01:41:42,869 lo toma para el touchdown. 2000 01:41:44,071 --> 01:41:46,439 [AMBOS RIENDO] 2001 01:41:46,573 --> 01:41:48,107 Pensé que Fairbanks estaba herido. 2002 01:41:48,240 --> 01:41:50,176 Ese es Hardy Brown con el uniforme de Fairbanks. 2003 01:41:50,309 --> 01:41:52,512 ¿Qué tal si duplicamos esa apuesta? Cincuenta más sobre los Mites. 2004 01:41:52,646 --> 01:41:54,514 - Estás encendido. - Muy bien, lo soy. 2005 01:41:56,650 --> 01:41:58,250 [MULTITUD GIME Y SOPLOS DE SILBATOS] 2006 01:41:58,384 --> 01:41:59,418 El punto extra no sirve. 2007 01:41:59,553 --> 01:42:02,288 Ácaros 6, Sandies 7. 2008 01:42:02,421 --> 01:42:03,657 MUJER: ¡Buen intento, muchachos! 2009 01:42:03,790 --> 01:42:06,359 Sí. estamos orgullosos de ustedes de todos modos, muchachos. 2010 01:42:06,492 --> 01:42:07,961 - POPS: ¿libra por libra? - Sí. 2011 01:42:08,095 --> 01:42:10,697 - Yo me llevaré a Brown y no a Greathouse. - Bueno, yo también lo llevaré. 2012 01:42:10,831 --> 01:42:12,331 pero ya sabes ¿Cómo tiene que hacerlo? 2013 01:42:12,465 --> 01:42:14,266 Tiene que golpearlo tan bajo como puede, ese tipo. 2014 01:42:14,400 --> 01:42:17,169 Tiene que morder cada uno de sus rótulas la primera vez que lo golpea, 2015 01:42:17,303 --> 01:42:19,338 porque ese tipo tres veces más alto que Hardy. 2016 01:42:19,472 --> 01:42:20,707 ¡Caminata! 2017 01:42:25,444 --> 01:42:29,116 Otra colisión estremecedora entre Brown y Greathouse. 2018 01:42:29,248 --> 01:42:33,252 No estoy seguro de cómo esos jóvenes los hombres pueden levantarse después de eso. 2019 01:42:33,386 --> 01:42:34,855 Levántense, muchachos. Vamos. 2020 01:42:37,423 --> 01:42:39,826 Hijo de puta es más duro derribar que un novillo. 2021 01:42:39,960 --> 01:42:41,962 Como el cuarto trimestre se calma, 2022 01:42:42,095 --> 01:42:44,330 los ácaros son contra las cuerdas. 2023 01:42:44,463 --> 01:42:48,200 Quizás haya un milagro final para los Mites. 2024 01:42:48,334 --> 01:42:49,502 TODOS: ¡Romper! 2025 01:42:54,141 --> 01:42:55,809 Colocar. ¡Caminata! 2026 01:42:58,145 --> 01:43:00,246 - [Aplausos de la multitud] - ¡Pelea! 2027 01:43:03,449 --> 01:43:05,886 [SOPLOS DE SILBATOS] 2028 01:43:06,019 --> 01:43:09,255 Moseley se recupera en los Mites 20 faltando 50 segundos. 2029 01:43:09,388 --> 01:43:11,390 [Multitud aclamando] 2030 01:43:13,060 --> 01:43:14,594 Está bien, está bien, está bien. 2031 01:43:16,295 --> 01:43:19,599 Ven aquí, Pollo. Todavía nos queda un tiempo muerto más. 2032 01:43:19,733 --> 01:43:22,234 Pase corto a Hardy out del campo trasero. ¿Lo entendiste? 2033 01:43:22,368 --> 01:43:24,705 - Sí, señor. - Está bien. Acéptalo, hijo. 2034 01:43:24,838 --> 01:43:26,740 eso es lo que estarán esperando. 2035 01:43:26,873 --> 01:43:28,307 Cuento con ello, doctor. 2036 01:43:28,441 --> 01:43:30,077 Eres mejor que eso. 2037 01:43:30,209 --> 01:43:32,344 Cubrir a Hardy Brown del campo trasero. ¿Me oyes? 2038 01:43:32,478 --> 01:43:33,580 - Sí, señor. - ¡Ir! 2039 01:43:33,714 --> 01:43:35,182 TODOS: ¡Romper! 2040 01:43:35,314 --> 01:43:36,382 TRIGO: ¡Seis-dos, ancho! 2041 01:43:37,551 --> 01:43:38,518 ¡Caminata! 2042 01:43:42,388 --> 01:43:43,890 [MULTITUD GIME] 2043 01:43:45,826 --> 01:43:47,761 - Tiempo por favor. Tiempo. - [SOPLOS DE SILBATO] 2044 01:43:47,894 --> 01:43:50,630 [Aplausos de la multitud] 2045 01:43:50,764 --> 01:43:51,932 Métete ahí. 2046 01:43:52,065 --> 01:43:53,700 Snoggs, tú y Pollo dividir a la derecha. 2047 01:43:53,834 --> 01:43:55,602 vamos a correr la misma jugada otra vez, 2048 01:43:55,736 --> 01:43:57,738 sólo que esta vez, se lo finges a Hardy, 2049 01:43:57,871 --> 01:44:01,273 metes la pelota, la tomas usted mismo. ¿Lo entendiste? 2050 01:44:01,407 --> 01:44:03,242 - Sí, señor. Sí. - RUSTY: Hagámoslo. 2051 01:44:03,375 --> 01:44:06,213 - Nunca esperarán que corras. - León, destrúyelo. Vamos. 2052 01:44:06,345 --> 01:44:08,447 ¡Uno, dos, tres! 2053 01:44:08,582 --> 01:44:10,617 TODOS: ¡Poderosos ácaros! 2054 01:44:10,751 --> 01:44:11,752 ¿Qué opinas? 2055 01:44:13,553 --> 01:44:14,755 - ¿Eh? - Esto es todo. 2056 01:44:14,888 --> 01:44:17,124 Funda Hardy Marrón ¡fuera del backfield! 2057 01:44:17,256 --> 01:44:19,793 [♪♪♪] 2058 01:44:26,066 --> 01:44:27,433 ¡Seis-dos-uno! 2059 01:44:28,702 --> 01:44:29,803 ¡Caminata! 2060 01:44:33,073 --> 01:44:34,608 Sealey va a ejecutarlo él mismo. 2061 01:44:34,741 --> 01:44:36,408 Tiene campo abierto delante de él. 2062 01:44:39,079 --> 01:44:40,647 - ¡¿Ves esto?! ¡Vamos! - ¡Sí! 2063 01:44:40,781 --> 01:44:42,481 Greathouse expulsa a Sealey 2064 01:44:42,616 --> 01:44:43,884 a la yarda 49 de Sandies 2065 01:44:44,017 --> 01:44:45,986 con siete ticks queda en el reloj. 2066 01:44:46,119 --> 01:44:48,320 - Ven aquí, hijo, ven aquí. - Los Ácaros necesitan un milagro 2067 01:44:48,454 --> 01:44:49,923 para lograrlo. 2068 01:44:53,727 --> 01:44:55,228 ¿Qué quiere correr el entrenador? 2069 01:44:55,361 --> 01:44:56,930 Dijo que dependía de nosotros. 2070 01:45:01,333 --> 01:45:02,368 Especial besos. 2071 01:45:04,938 --> 01:45:08,542 [TODOS RIENDO, CHARLA INDISTINCTAMENTE] 2072 01:45:10,277 --> 01:45:12,712 Ya escuchaste Loco. Especial Snoggs en uno. 2073 01:45:12,846 --> 01:45:14,981 Conduzcamos estos Sandies De regreso a Fort Worth. 2074 01:45:15,115 --> 01:45:16,315 - ¡Sí! - ¡Sí! 2075 01:45:16,448 --> 01:45:17,951 TRIGO: Puedes hacerlo, Snoggs. 2076 01:45:18,084 --> 01:45:19,152 Mighty Mites a las tres. 2077 01:45:19,286 --> 01:45:21,121 ¡Uno, dos, tres! 2078 01:45:21,254 --> 01:45:22,889 TODOS: ¡Poderosos ácaros! 2079 01:45:23,023 --> 01:45:24,858 Es vida o muerte para los ácaros, 2080 01:45:24,991 --> 01:45:26,793 mientras están caídos hasta su jugada final. 2081 01:45:26,927 --> 01:45:30,297 [♪♪♪] 2082 01:45:30,462 --> 01:45:31,497 [ESCUPE] 2083 01:45:32,799 --> 01:45:33,867 ¡Vamos, muchachos! 2084 01:45:40,472 --> 01:45:41,975 ¡Seis-dos, ancho! 2085 01:45:43,475 --> 01:45:44,711 ¡Caminata! 2086 01:45:51,450 --> 01:45:53,019 ¡Besuqueos! 2087 01:46:09,468 --> 01:46:10,837 OXIDADO: ¡Vamos, Hardy! 2088 01:46:10,971 --> 01:46:12,539 - ¡Ir! - Vamos. 2089 01:46:12,672 --> 01:46:15,542 [Multitud aclamando] 2090 01:46:18,678 --> 01:46:20,680 ¡Consíguelo! 2091 01:46:20,814 --> 01:46:22,716 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Ir! ¡Ir! 2092 01:46:28,420 --> 01:46:32,826 [♪♪♪] 2093 01:46:32,959 --> 01:46:34,493 [tictac] 2094 01:46:34,628 --> 01:46:35,996 ¡Vamos, Hardy! 2095 01:46:37,664 --> 01:46:38,531 ¡Vamos! 2096 01:46:39,666 --> 01:46:41,067 ¡Empujalo! 2097 01:46:48,474 --> 01:46:50,409 [SOPLOS DE SILBATO] 2098 01:46:50,543 --> 01:46:52,679 - ¿Entienden eso, Doc? - Aún no lo saben. Ellos... 2099 01:46:52,812 --> 01:46:54,714 - No puedo ver, doctor. - No, todavía no se han desmontado. 2100 01:46:54,848 --> 01:46:56,349 Hardy Brown está caído, 2101 01:46:56,482 --> 01:46:58,518 y lo han tomado seis Golden Sandies con él. 2102 01:46:58,652 --> 01:47:02,956 - Los árbitros están limpiando la pila. - Tranquilos todos. ¡Tranquilo! 2103 01:47:06,626 --> 01:47:08,161 - ¿Es bajo? - Creo que está dentro. 2104 01:47:08,295 --> 01:47:09,162 ¿Lo consiguió? 2105 01:47:09,296 --> 01:47:10,330 Vamos. 2106 01:47:18,038 --> 01:47:20,472 Hardy Brown ha sido detenido a centímetros de la portería. 2107 01:47:20,607 --> 01:47:22,474 ¡Los Golden Sandies han ganado! 2108 01:47:22,609 --> 01:47:24,277 [suspiros] 2109 01:47:24,411 --> 01:47:26,478 ¡Ese es el juego de pelota! ¡Sí! 2110 01:47:26,613 --> 01:47:29,916 [Multitud aclamando] 2111 01:47:30,050 --> 01:47:32,852 [♪♪♪] 2112 01:47:39,793 --> 01:47:41,594 - Pulgada. - [suspiros] 2113 01:47:45,532 --> 01:47:46,599 Lo siento, entrenador. 2114 01:47:48,702 --> 01:47:50,570 - Buen trabajo. - Tú también. 2115 01:47:50,704 --> 01:47:51,905 Buen trabajo. 2116 01:47:54,641 --> 01:47:55,775 [suspiros] 2117 01:48:02,382 --> 01:48:04,884 El caballo más duro que jamás haya jugado. 2118 01:48:05,018 --> 01:48:08,021 Gracias, Myrle. Muy duro tú mismo. 2119 01:48:12,592 --> 01:48:13,893 Vamos, muchachos. 2120 01:48:16,963 --> 01:48:18,999 Gran partido, entrenador. Felicidades. 2121 01:48:19,132 --> 01:48:20,700 Gracias. Un infierno de juego de pelota. 2122 01:48:20,834 --> 01:48:22,569 - Sí, señor. - Felicitaciones. 2123 01:48:26,172 --> 01:48:28,541 DOC: Un equipo que empezó sin nada 2124 01:48:28,675 --> 01:48:32,145 se fueron con más que ellos podría haber soñado alguna vez. 2125 01:48:32,278 --> 01:48:35,615 Lo que ganaron los Mites no pudieron se imprimirá en los periódicos. 2126 01:48:35,749 --> 01:48:37,851 Era una creencia en ellos mismos 2127 01:48:37,984 --> 01:48:40,153 eso continuaría para que dure toda su vida. 2128 01:48:40,286 --> 01:48:43,390 MULTITUD [CANTANDO]: ¡Poderosos Ácaros! ¡Poderosos ácaros! ¡Poderosos ácaros! 2129 01:48:43,523 --> 01:48:46,659 ¡Poderosos ácaros! ¡Poderosos ácaros! ¡Poderosos ácaros! 2130 01:48:46,793 --> 01:48:49,863 ¡Poderosos ácaros! ¡Poderosos ácaros! ¡Poderosos ácaros! 2131 01:48:49,996 --> 01:48:52,966 ¡Poderosos ácaros! ¡Poderosos ácaros! ¡Poderosos ácaros! 2132 01:48:53,099 --> 01:48:55,902 ¡Poderosos ácaros! ¡Poderosos ácaros! ¡Poderosos ácaros! 2133 01:48:56,036 --> 01:48:59,339 ¡Poderosos ácaros! ¡Poderosos ácaros! ¡Poderosos ácaros! 2134 01:48:59,472 --> 01:49:03,476 ¡Poderosos ácaros! ¡Poderosos ácaros! ¡Poderosos ácaros! 2135 01:49:03,610 --> 01:49:06,514 [♪♪♪] 2136 01:49:24,497 --> 01:49:28,268 [♪♪♪] 2137 01:49:28,401 --> 01:49:29,903 Mis pies, ellos... 2138 01:49:31,905 --> 01:49:33,306 Simplemente se detuvieron. 2139 01:49:36,076 --> 01:49:37,545 Me quedé corto. 2140 01:49:40,413 --> 01:49:42,782 No te quedaste corto, hijo. 2141 01:49:45,085 --> 01:49:47,020 llegaste más lejos de lo que alguna vez soñé. 2142 01:49:48,688 --> 01:49:50,223 Lo hiciste genial. 2143 01:49:57,964 --> 01:50:00,600 Miro alrededor de este autobús y pienso: 2144 01:50:02,602 --> 01:50:04,237 "¿Qué suerte tenemos?" 2145 01:50:06,606 --> 01:50:08,141 Mucha suerte, entrenador. 2146 01:50:33,900 --> 01:50:36,503 [HUÉRFANOS ANIMANDO, APLAUDIENDO] 2147 01:50:51,651 --> 01:50:53,419 - Amigo. - Te ves bien, hermano. 2148 01:50:53,554 --> 01:50:56,089 - ¿Saben que perdimos? - [RISAS] 2149 01:50:56,222 --> 01:50:57,757 [TODOS CANTAN INDISTINCTAMENTE] 2150 01:50:57,891 --> 01:51:00,160 Lo que trajo Rusty al Hogar Masónico 2151 01:51:00,293 --> 01:51:03,796 no era sólo fútbol o académicos. 2152 01:51:03,930 --> 01:51:07,535 Fue el sentimiento de finalmente ser una familia. 2153 01:51:17,477 --> 01:51:19,513 RUSTY: Opal, ¿vas a ¿Estar ahí con Fairbanks? 2154 01:51:19,647 --> 01:51:23,216 - Está bien, dejaremos eso pasar. - Doc, venga en esta foto. ¡Ey! 2155 01:51:23,349 --> 01:51:25,218 - Doc, lo necesitamos para la foto. - JUANITA: Trae a Betty. 2156 01:51:25,351 --> 01:51:27,655 - Voy a estar allí. Última jugada. - OXIDADO: Está bien. 2157 01:51:27,787 --> 01:51:30,256 Para Rusty, se trataba de creer. 2158 01:51:30,390 --> 01:51:33,693 Creer en algo que contra todo pronóstico y evidencia 2159 01:51:33,826 --> 01:51:36,062 Puede que no parezca posible, 2160 01:51:36,196 --> 01:51:38,566 pero de alguna manera sucedería. 2161 01:51:38,731 --> 01:51:41,602 [♪♪♪] 2162 01:51:57,551 --> 01:52:00,486 [♪♪♪] 2163 01:55:20,219 --> 01:55:23,122 [♪♪♪] 2164 01:55:59,047 --> 01:56:04,047 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull